【英語】なぜ違う？花は私を癒してくれる。を Flower makes me feel relaxe

解決済

質問者：た-ゆ
質問日時：2021/08/19 17:46
回答数：3件

【英語】なぜ違う？

花は私を癒してくれる。を
Flower makes me feel relaxed. と書いたら
Flowers make me feel relaxed. と直されました。
なぜflowerに”s”がついてmakeにはつかないのですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： phj
回答日時：2021/08/19 19:17

英語の名詞は日本語とかなり感覚がちがうからです。

日本語だと「花は私を癒してくれる」で何も問題なく、この場合の「花」は1本なのか？複数なのか？別別の花が毎日とか毎月癒してくれるのか？とか全く関係ありません。日本語だと「花」という名詞の厳密さにこだわりがないのです。

でも英語は違います。
"Flower makes me feel relaxed. "
だと、flowerが定義されていません。1本だけなら"a"をつけないといけないし、その場合は日本語の意味的に「その花は私を癒してくれる」という、花が限定される状態、になります。
　または"the"でもいいかもしれませんが、その場合は「（特定の）あの花は私を癒してくれる」とこれまた、花が限定される、状態になります。

じゃあ「どんな花でもとにかく私を癒してくれるんだ。私は花が好きなんだ！」ということを言いたいなら、英語のニュアンスとしては「じゃあ、どんな花でもいいなら多数（複数）の花々じゃん！」というツッコミがはいることになり"Flowers"になるのです。

で"Flower makes me feel relaxed. "のmakesは三単現のSなので、主語が"Flowers"になると不要になります。