「黄色い」と「黄色の」の違いは？「茶色い」と「茶色の」の違いは？

Question

下記でそれぞれ、ニュアンスも含め違いはありますか？　
〇〇いの方が口語的表記ですか？

・黄色い外観
・黄色の外観

・茶色い外観
・茶色の外観

真魚 · Accepted Answer

品詞が違います。
黄色い、茶色い　…　形容詞
黄色の、茶色の　…　名詞(○色)＋助詞(の)

色名＋「い」で形容詞になるのは、最も古くからある４色だけです。
○　赤い、青い、白い、黒い
✕　黄い、茶い、緑い、紫い、橙い、藍い、灰い、水い…

色名＋「色い」の形容詞は、次いで古いと言われる２色だけ。
○　黄色い、茶色い
✕　赤色い、青色い、白色い、黒色い、橙色い、藍色い、灰色い、水色い…

以上の６色は、「真っ」＋色名という表現（名詞）ができます。
○　真っ赤、真っ青、真っ白、真っ黒、 真っ黄色、真っ茶色
△　真緑、真紫
✕　真橙、真っ橙、真藍、真っ藍、真灰、真っ灰、…
△　真っピンク

「○い」「○色い」の形容詞形がない色は、
「○色の」という名詞形の修飾になります。

黄色いサクランボ　（黄色のサクランボ）
茶色の小瓶　（茶色い小瓶）
亜麻色の髪の乙女
水色の雨
水色の朝
バラ色の扉

OKAT · Answer

「黄色い」という言葉の初出は、明治の初めのころでした。
「更科日記」では、「黄なる袈裟来たる僧が…」でした。

【日本国語大辞典】
きいろ‐・い 【黄色】
〔形口〕
(1)黄色である。黄色をしている。
＊真景累ケ淵〔１８６９頃〕〈三遊亭円朝〉一七「煎豆腐の中へ鶏卵（たまご）が入って黄色くなったの、誠に有難う。師匠が大好」
＊倫敦消息〔１９０１〕〈夏目漱石〉二「黄色人とは甘（うま）くつけたものだ。全く黄色い」
＊羅生門〔１９１５〕〈芥川龍之介〉「濁った、黄いろい光が、隅々に蜘蛛の巣をかけた天井裏に、揺れながら映ったので」

「茶色い」は更に遅れて、戦後でした。

【日本国語大辞典】
ちゃいろ‐・い 【茶色】
〔形口〕
茶色である。茶色をしている。

＊シベリヤ物語〔１９５０～５４〕〈長谷川四郎〉アンナ・ガールキナ「黄色味がかった茶色い擂鉢（すりばち）のような食器の中に」
＊笹まくら〔１９６６〕〈丸谷才一〉一「そのとき茶いろい背広の男が一人、柔道着の学生たちを押しのけるようにしてすばやく飛び出して来た」

hakobulu · Answer

微妙な違いですが、ニュアンスとしてたとえば以下のようなシチュエーションが想定できると思います。
入れ替えても間違いとは言い切れませんが、微妙に違和感が生じるはずです。

黄色い外観
⇒「黄色い」という形容詞によって外観の状態を表わしている。
・彼の家は黄色い外観が特徴で、近くまで行けばすぐにわかると思う。

黄色の外観
⇒「の」という格助詞によって外観の状態を「黄色」と限定している。
・黄色の外観は非常に目立つ。周囲の家の外観はほとんどが白か茶色なのだ。

OKAT · Answer

「黄色い」・「茶色い」はつくられた形容詞です。「黄色だ」「茶色だ」
日本語では、形容詞が不足がちで、それを補うための「形容動詞」があります。日本語文法では「ナ形容詞」と呼びます。「赤色い」「青色い」などもあるはずもない形容詞です。

lilac-purple · Answer

・「黄色い」「茶色い」は形容詞

・「黄色-の」「茶色-の」は、
「の」が体言と体言の間に入って繋ぎ、連体修飾語の役割を持つ格助詞

「黄色い」と「黄色の」の違いは？ 「茶色い」と「茶色の」の違いは？

品詞が違います。

「黄色い」という言葉の初出は、明治の初めのころでした。

微妙な違いですが、ニュアンスとしてたとえば以下のようなシチュエーションが想定できると思います。

「黄色い」・「茶色い」はつくられた形容詞です。

・「黄色い」「茶色い」は形容詞

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

「黄色い」と「黄色の」の違いは？「茶色い」と「茶色の」の違いは？