台湾の友達に手紙を書きたいのですが、普段は相手が日本語の勉強をしていることもあり、日本語で話しています。
友達のために母国語で書きたいなぁと思ったのですが、台湾語がわかりません。
どなたか翻訳をしていただけないでしょうか。
本文
○○へ
荷物めちゃくちゃ遅くなってごめん!
初めて台湾に海外に荷物送ったから手間取って時間かかった………
いつも優しいしかわいいしかっこいい○○が大好きです。
邪魔かなとは思ったけど色々入れました。
喜んでくれると嬉しいな!
また今後も素敵な○○を応援してます。
コロナがおさまったら絶対に会おうね!
楽しみにしてます。
いつもありがとう、これからもよろしくね!
□□より
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
口語のニュアンスを生かして、とか繁体中国語では駄目で台湾語で、とかいうと、それはもうプロにお金を出して頼むしかないです。
通常は、google翻訳などインターネット翻訳サイトを使うのがいいと思いますよ..。無料だし一瞬です。
なお、誤訳を防ぐには、砕けた表現を避け、国語の教科書のような丁寧な文章にしたほうが良いです。
中学生以上なら、英語で書いたほうが、翻訳エンジンが理解しやすい、素直な文章を書けると思います。
英語に変換した際にそれなりの文章(100%ではないけど、個人的にはそれより良い英文が思いつかないレベル)になるように日本語を一部直したものを
google翻訳で中国語(繁体字)に翻訳しました。
至○○
很抱歉包裹遲到了。
拖了很長時間,因為我第一次把行李寄到國外去台灣。
我永遠喜歡XX,善良,可愛,好看。
我認為這可能是一個障礙,但我投入了各種各樣的東西。
我希望你開心。
另外,我會繼續支持精彩的○○。
等疫情平息,我一定會遇見你。
我對此很期待。
一如既往地謝謝你。 向未來問好!
來自□□
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるあるをこちらに投稿してください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
繁体字のお手紙を添削していただきたいのですが、お願いいたします。
中国語
-
台湾語で手紙を書きたい!!!
フランス語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外旅行に行くのは何歳位が限...
-
イエローモンキーって日本人の...
-
台湾で「台灣」と「臺灣」の両...
-
台湾語 保存期限:45天
-
台湾人の性に関する考えについて。
-
九分から士林夜市への行き方
-
台湾にペットと一緒に引っ越しは?
-
これって、水牛の角ですか・・...
-
台湾の方とメールのやりとりを...
-
addlink という台湾新興メーカ...
-
台湾の英語表記
-
台湾にシャネルのお店はありま...
-
修学でのうんちのことについて...
-
名字の後にウォンとつく人はど...
-
台湾メーカーの M .2 ssd なら...
-
ホテルリージェント台北での服...
-
自衛官は台湾には行けますか?
-
台湾での値引き交渉について
-
海外にラブホテルはあるんですか?
-
台湾の免税店での買い物
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イエローモンキーって日本人の...
-
台湾で「台灣」と「臺灣」の両...
-
海外旅行に行くのは何歳位が限...
-
台湾人の性に関する考えについて。
-
外見で中国人に間違われ、悩ん...
-
台湾に1週間旅行に行く場合、今...
-
台湾の方とメールのやりとりを...
-
これって、水牛の角ですか・・...
-
台湾の英語表記
-
九分から士林夜市への行き方
-
修学でのうんちのことについて...
-
名字の後にウォンとつく人はど...
-
台湾で米ドルは使えるか?
-
台湾語 保存期限:45天
-
言葉の言い回しについて。
-
【東南アジアの人に質問です】...
-
台湾旅行に行きますがアレルギ...
-
台湾にシャネルのお店はありま...
-
ホテルリージェント台北での服...
-
台湾の入国審査について
おすすめ情報