赤戦で引いてある the results から始まる英文の構文がわかりません。 訳は（その結果は驚く

赤戦で引いてある
the results から始まる英文の構文がわかりません。
訳は（その結果は驚くべきものであった）と書いてありました。
〜であった なら過去の事なのに
何故進行形でこの訳し方になるのか分からないです

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/09/22 08:30

The results have been surprising.

①このsuprising は動詞の進行形ではなく、形容詞です。Surprise は　”He is surprising me.” といったような進行形では使いません。surprising とあったら「驚くべき」という意味の形容詞と思ってほぼ間違いありません。

② もし単に過去のことであれば "The results were surprising." で十分です。それを現在完了形で ”The results have been surprising."　と書く意味は、「驚くべき」という状態が過去だけなく、現在もそうだということです。それが現在完了形です。ご質問の日本語訳はそのへんがはっきりしませんが、もともと日本語には完了形という言い方がないので、それでよしとしましょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/09/23 11:50

No.2 回答者： ひなげしのはな 回答日時： 2021/09/22 08:23

形容詞ですから。

赤戦は「赤壁の戦い」の事ですねッ!
確かに戦いの跡が、見て取れますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/09/23 11:50

No.1 回答者： 東山治 回答日時： 2021/09/22 08:00

進行形ではありません。

surprising は形容詞です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/09/23 11:50