【久しぶりに〜】 after a long time after so long in a whil

解決済

質問者：たーーゆ
質問日時：2021/10/18 21:22
回答数：2件

【久しぶりに〜】
after a long time
after so long
in a while
for the first time 〜
It’s been a while 〜

「久しぶり」だけでたくさん言い方があって使い分けが分かりません…
久しぶりに焼肉を食べた。
久しぶりに友達と会った。
このような文のとき、上記のどれを使っても意味は同じになりますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.1

回答者： grouse2020
回答日時：2021/10/18 21:45

「Long time no see!」（久し振りだね）も覚えておきましょう。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

はい！ありがとうございます！

通報する

お礼日時：2021/10/18 21:50

No.2ベストアンサー

回答者： ucok
回答日時：2021/10/18 22:25

文脈によりますが、どれもそこそこ等しく使えます。

I had yakiniku after a long time.
I had yakiniku after so long.
I hadn't had yakiniku in a while.
I had yakiniku for the first time in months.
It’s been a while since I last had yakiniku.

ちなみに、日本語にもたくさんの表現がありますよね。

久方ぶりだ
随分と
久しく～てない
●ぶりだ
かなり前だ

などなどと。