この間接疑問文の訳し方について質問なのすが、 なぜhowの後に副詞が来るのですか？ 解答では、いかに

この間接疑問文の訳し方について質問なのすが、
なぜhowの後に副詞が来るのですか？
解答では、いかに完璧に〜
と訳されていました

No.1 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2021/11/03 00:44

それは間接疑問ではなく、感嘆表現だからです。

>「How」で始まる感嘆文は、
>「How」の後ろに「形容詞(または副詞)」を持ってきて、
https://progrit-media.jp/289

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/11/03 07:12

No.3 回答者： Chicago243 回答日時： 2021/11/03 03:42

Howの後に副詞がくる疑問文（間接疑問文）は何も異常なことではありませんよ。

How often did you go there? とかね。

How badly did Ineos get it wrong?
https://www.bbc.com/sport/cycling/54221346

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/11/03 07:12

No.2 回答者： 東山治 回答日時： 2021/11/03 03:40

感嘆文であろうと間接疑問文であろうと、how のあとにすぐに副詞が来ることはよくあります。

「どれくらい完璧に」ということだから「いかに完璧に」というふうに訳せるのです。

それは、how hard you studied (どれくらいに一生懸命に勉強したか) とか how much the desk cost (どれくらいのお金がその机にかかったか、その机の値段はいくらだったか)、how beautiful she was (どれくらい美しかったか) などと同じです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/11/03 07:12