句動詞を構成する動詞につきまして

すみません。不勉強で、分からないことが多いのです。
教えていただけないでしょうか？

例えば、run after the mouse

という例文で、　runは自動詞　the mouseは前置詞　afterの目的語で、after the mouseが前置詞句になり、runを修飾する副詞になる、と解釈するのでしょうか？

それともrunは自動詞だけど、run afterというまとまりは一つの他動詞になり、the mouseはその目的語という捉え方をするのでしょうか？

run afterで一つの句動詞のように思えるのですが、上のどちらの解釈なのか理解してないことに気づきました。
適当な勉強になってしまってることは、自覚してたのですが、反省してます。

また、pick up the book
だと、pickは他動詞　pick　upも全体で一つの他動詞。the bookは他動詞の目的語

のような理解で良いのでしょうか？
この場合？upはpickを修飾する副詞で、
pick up全体で一つの他動詞となる句動詞なのでしょうか？

元の動詞が自動詞、他動詞かの違いで、句動詞を作った場合の文法的な解釈が変わるのだろうか？と疑問に思ってたのですが、学ぶ機会を無駄にしてしまい、長い年月が過ぎてしまいました。
不勉強でおかしなことを聞いていたら申し訳ありません。

よろしくお願いします。

質問者からの補足コメント

• ご回答ありがとうございます。
  
  すみません。分かりにくい日本語を書いてました。the mouse が前置詞ではなく、
  the mouse が前置詞afterの目的語で、after　the mouseが前置詞句で副詞でしょうか？
  と、その部分は質問したつもりでした。
  
  ご回答で、おそらく理解できたのですが、
  もう少し一般化した聞き方をしますと、
  動詞単体では、自動詞であっても、句動詞というまとまりになることで、これが他動詞として振る舞うものはあるのでしょうか？
  ということをお聞きしたかったのです。
  一つ目の例が、まさにそうなる例という事ですね?
  
  結局、自動詞+前置詞句（前置詞+名詞の副詞句）の第二文型とみなすか、
  （自動詞+前置詞）をまとめて一つの他動詞とし、後ろの名詞を目的語とする第三文型とするかは、慣用的に決まっており、自動詞と前置詞のまとまりが強いものが前者、そうでないものが後者　→

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2021/11/04 08:30

• 

  →
  そうでないものが後者、ということになりますかね？
  
  なので、結局どういった動詞と前置詞が結び付きが強いかは、組み合わせを句動詞、イディオムとして覚えてしまうのが実用的ということになるということでしょうか？
  
  ご回答、ありがとうございます。

    補足日時：2021/11/04 08:33

• すみません。第一文型でした。
  
  補語がないのに、何故か第二文型と書いてました。不注意でした。
  
  ご回答ありがとうございます。

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2021/11/05 05:43

No.2 回答者： Chicago243 回答日時： 2021/11/05 02:34

あなたがイメージしていることに関しては、大体あたっていると思います。

ただし、
＞自動詞+前置詞句（前置詞+名詞の副詞句）の第二文型とみなすか、

これはS+V (+M)なので第一文型ですね。この手の分類になれてないなら、S+V...の表記で表せばどうでしょうか。文型をきっちり分類するのがプラクティカルな英語習得の目的ではなく、文型に関して大体の感覚が掴めていることが重要だと思うので。

＞後ろの名詞を目的語とする第三文型とするかは、

感覚としてはそういうことです。実際に第三文型というかどうかは文型の定義の問題なので私は第三文型のように振る舞うというぐらいにとどめておきます。

No.1 回答者： Chicago243 回答日時： 2021/11/04 05:31

＞run after the mouse

＞という例文で、　runは自動詞　the mouseは前置詞　afterの目的語で、after the mouseが前置詞句になり、runを修飾する副詞になる

多分書き間違えだと思いますがthe mouseは前置詞ではありません。あとは大体そうでいいと思います。大体いいというのは、句動詞と働いているため、The mouse is run after.という文が成り立ちます。この構造でafterが前置詞と言うのは違和感があります。なので自動詞の句動詞はこの例で説明するとrun afterが一体化して句動詞となり、その句動詞は他動詞的に振る舞うと思ったほうがいいでしょう。

ただし、句動詞だから前置詞句が、、、のような議論はあまりプラクティカルな英語に必要ないと思います。そういうところを突っ込む時間があれば色々もっと英語に触れたりしたほうがいいと思いますよ。

＞pick up the book
＞upはpickを修飾する副詞
それでいいと思います。もともと他動詞ですから目的語を持つわけだし、そういうのがidiomaticになっただけと思えばいいと思います。

これも品詞を深く追求するよりpick up the bookという表現が理解できて、使えればそれ以上はあまり必要のない事と思います。

回答がつきにくいのも、英語をうまく使えるように努力してきた人はそのような事を分析したりあまりしてないことの現れだと思いますよ。