【日本語】今電車で帰る所、の意

日本語の勉強をしています

今電車で帰る所、というメールの意味についてです

・今現在電車に乗っていて、帰っている最中
・今現在は電車に乗っていないが、これから電車に乗って帰ろうとしている最中

どちらの意味でしょうか？

No.10 回答者： goomania 回答日時： 2021/11/08 17:32

日本語では姿の見えない相手に「今」を使用する場合、「これから」と同義の場合が多いことを念頭において理解すべきだと思います。

その意味でNo.3さん、No.8さんの回答を支持します。
文章の解釈としては、他の回答者さんの回答を見てもお判りのとおり、「前者」「後者」「両方」と意見がさまざまであり、結論としては「どちらともとれる」でよいと思います。
ただし、ご質問者は「メール」という手段だとおっしゃっていますので、前述の「今」の意味を加味すると、
「これから、電車で帰る所」
と解釈できるというわけです。

No.9 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2021/11/08 05:27

まだ駅に向かってる途中でも、駅のホームでも、電車の中でも、どこでも使えると思います♪

No.8 回答者： ahkrkr 回答日時： 2021/11/07 21:30

そば屋の出前なら後者です。

No.7 回答者： ぢぢぢぢぃ 回答日時： 2021/11/07 19:00

どちらにも取れます。

No.6 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/11/07 18:37

どちらもあり得ます。

【今電車で帰る所】

「帰る」は動作動詞なので、この場合、終止形は近未来を表わします。

・今現在電車に乗っていて、帰っている最中
⇒電車にはすでに乗っているが、「帰る」ことだけが近未来の状況。

・今現在は電車に乗っていないが、これから電車に乗って帰ろうとしている最中
⇒電車に乗ることも含めて「帰る」ということが近未来の状況。

No.5 回答者： 門団重礼重 回答日時： 2021/11/07 18:19

今電車に乗っている方です。

勉強頑張ってください。応援してますよ！

No.4 回答者： raizo-ichikawa 回答日時： 2021/11/07 18:18

前者。

　後者なら「今から電車で帰るところ」でし。

No.3 回答者： 側溝 回答日時： 2021/11/07 18:09

・今現在は電車に乗っていないが、これから電車に乗って帰ろうとしている最中

↑こちらの意味だと思います。

前後の意味次第でもう1つの方の意味でも使うことができますが、多くの方は｢電車に乗っていないがこれから電車に乗る｣光景を思い浮かべると思います。

日本語の勉強、頑張ってください^^

No.2 回答者： satouhiroshi 回答日時： 2021/11/07 18:08

どちらの意味にも解釈できます。

「今から電車で帰る所」とのメールなら、「今現在は電車に乗っていないが、これから電車に乗って帰ろうとしている最中」に絞られます。

No.1 回答者： MBDA-RF 回答日時： 2021/11/07 18:08

どっちも