No.4
- 回答日時:
He has gone native in his manners. だと「彼の礼儀作法(マナー)が野蛮になってしまった」です。
しかし、He has gone native. だけだと、文脈がわかりませんので、たとえば、 [When in Rome, do as the Romans do. (It is advisable to follow the conventions of the area in which you are residing or visiting.)] の意味でしょうね。ローマにいるならローマ人のように振舞いなさい。
日本語のことわざでは、「郷に入れば郷に従え。」の意味で、彼は郷に従ったのでしょう。(その土地の人々に合わせた生活をするようになった。)」
この表現が単独に示されたら上の説明になりますが、あくまでも文脈に寄りますよ。
No.3
- 回答日時:
go native
(1) If a person who is in a foreign country goes native, they begin to live and/or dress like the people who live there.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/engl …
(2) to start to behave or live like the local people
例文: After a few weeks, she was comfortable enough to go native and wear shorts to work.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/go%20 …
(3) 研究社 新英和中辞典での「go native」の意味
《口語》〈在留外国人などが〉原住民と同じ生活をするようになる; 〈旅行者が〉現地の人のようにふるまう.
https://ejje.weblio.jp/content/go+native
結果的に、他の人の言うように、
「彼は、現地の人と同じような振る舞いをするようになった」
ということです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 He has gone He is gone 5 2023/04/19 14:42
- 英語 the latterの意味 4 2022/09/07 17:38
- 英語 Goの使い方 4 2022/04/28 07:55
- 英語 この英語の意味を教えて下さい。 4 2023/08/20 11:25
- 英語 in the head の意味 4 2023/07/15 07:52
- 英語 英語の意味を教えてください。 1 2023/01/16 22:46
- 英語 この文が解釈できません 3 2022/12/06 03:40
- 英語 語の並び方を教えてください。 3 2022/04/17 22:58
- 英語 He is singing as though he were drunk. 5 2022/04/23 11:36
- 英語 動名詞を不定詞に置き換えられますか? he doesn’t like being laughed a 4 2022/11/23 05:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
oddsの原義は何なんですか?
-
No、None、N/Aの使い方について
-
You had better leave now,() y...
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
接続詞whenの中の進行形について
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
a picture of youとyour picture
-
price の前の前置詞 at とfor ...
-
Just for youとonly for youの...
-
amounts in thousandsの意味は?
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
hpのパソコンでSF/CTの意味
-
「よもや恨むまい」とは、どう...
-
気休め程度になってれば幸いで...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
I've got itの意味で
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Just for youとonly for youの...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
「decline」の反対語は
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
close to youの意味
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
今回の事でオラも良く分かった...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
彼は以前の彼ではない
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
for some reason for some reas...
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
a picture of youとyour picture
-
Keep me updated.の意味を教え...
おすすめ情報