「日に焼ける」「日に焼けられる」その2

Question

下記の続きです。
【「日に焼ける」は普通ですね？ 「日に焼けられる」ってあってますか?】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/12665825.html

　回答としては「そんな言い方はしない」が正解でしょう。
　でもなぜなのでしょうか。
　論理的に説明するのは非常にやっかいな気がします。

Dendrocacalia · Accepted Answer

「日に焼ける」の焼ける（自動詞）は、「焼く」（他動詞）の可能動詞「焼ける」と同形です。可能動詞とは、五段活用の動詞が下一段活用に転じて可能の意味を持つようになったものです。例文として「彼は生地から手作りしてピザを焼ける」。
したがって、「日に焼けられる」は可能が重畳しているかのような響きがあって不自然に感じられるのでしょう（本当は重畳していないけど）。

同様の動詞として「開ける」（ひらける）があります。「開く」（ひらく）の可能動詞「開ける」（ひらける）と同形です。
「開けられる」（ひらけられる）はやはり不自然に感じられます。

hakobulu · Answer

＃１０です。

１．
＞　あの質問の文面で〈いずれにせよ、前質問は受身の意味が可能かと尋ねているのは明白〉と断定するかたとは話し合ってもムダな気がします。
：
これは異なことをおっしゃる。

《回答としては「そんな言い方はしない」が正解でしょう。》と断定はしたものの、《でもなぜなのでしょうか。論理的に説明するのは非常にやっかい》とお嘆きの方に対して、論理的な説明をして差し上げたのですけどね。

〈いずれにせよ、前質問は受身の意味が可能かと尋ねているのは明白〉なのだから、《「そんな言い方はしない」が正解》ですよ、と申し上げたわけ。
根拠については、何度も書いているので繰り返しませんが。
その根拠の説明が理解できない、というならまだしも《話し合ってもムダ》というのは、頭の構造を疑いますな。
君の質問に真摯に答えているはずだぞ？

２．
＞以下、すでに書いたことお繰り返しになるので省略します。
：
繰り返し？？？
ほお～？？？

《当方は、あるとしたら「可能」と考えました。》
とのことですが、なぜそうだと考えたのですか？

についての答えはどこに書いてあるのかな？？？
答えられないんだろ？
だったら、

《a/b/c どのシチュエーションでもない。
　あの2行でどうしてそんなことがわかるのでしょう。》

などとわかったようなことを言ってはいかん、ということだよ。
もっとも、こっちは馬鹿正直に答えてやったわけだが。（笑）

そもそも、
《でもなぜなのでしょうか。》
に対する答えは見つかったのか？

ということなのだよ。
どうかね？

自分でした質問なんだから、説明責任ぐらいとってもらわんと困りますな。
スルー自体は見逃してやるけど、言いたいことだけについては千度御託を並べるくせに、肝心の急所で答えられなくなってしまうとそこだけ急にスルーに転じるというのは、ちょっと卑怯じゃないかな？？？

アスナロウ · Answer

＞＞質問に即した回答をお願いします。

回答が理解できる論理を身につけないと単なる現象論が何やら「論理的に説明する」ことだという勘違いから抜け出られませんよということです。

これこそがＳＦの世界をワープする真のＳＦ文法だということです。

まずは、三浦つとむ『日本語はどういう言語か』(講談社学術文庫)を読み、日本語、言語とは何かを理解しましょう。

毎回、「現段階の考えか下記ぐらい。もう少し考えます。」としか言えない自己の状況を反省すれば理解できるのでは？■

アスナロウ · Answer

＞＞現段階の考えか下記ぐらい。もう少し考えます。

いつもの腐臭漂うゴミ屋敷論法ですね。
何の解決にもならず、ゴミ屋敷に仕舞い込み、又々延々と繰り返すだけです。

＞＞論理的に説明するのは非常にやっかいな気がします。

論理的に説明するためには論理自体が問題になります。言語とは何かの論理もない、単細胞の論理では「非常にやっかい」どころか、本質的に解明は不可脳です。

＞＞他動詞のＵターン型派生

こんな現象論をいくら繰り返しても解決にはなりません。

まず、この点をしっかり理解しましょう。■

hakobulu · Answer

＃９です。

１．
＞誰も「強弁した」などとはいっていません。
：
絶対に可能動詞を使わなければならない、と言ったわけではありません、という意味です。

２．
＞＞・天気の良い日に海に行けば日に焼ける。
　では可能動詞も使っていなければ、可能表現にもなっていないのでは。
「焼ける」はフツーの動詞でしょう。
：
「日に焼く」の可能動詞。
ただ、この場合は他動詞になってしまうので「日に焼ける」とはまた別に考える必要があるのかもしれない。
それをさておいても、

・天気の良い日に海に行けば日に焼けられる。

は不自然に感じるので、それよりはマシではないか、ということです。

３．
＞　ですから、当方は〈当方は、あるとしたら「可能」と考えました。No.5のかたに一番近いかも。〉と書いたのですが。
：
それも、たしかにひとつの考え方でしょうね。
しかし、個人的には、あの文面を

「日に焼ける」は普通ですね？
（日に焼くことができる、という意味の表現として）「日に焼けられる」ってあってますか?

という意味に解釈することは無理があると感じた、ということです。

「日に焼ける」は普通ですね？
「焼けたくないのに太陽によって焼かれる、という意味の表現として）「日に焼けられる」ってあってますか?

という意味に解釈するのが妥当だろう、ということです。
ただ、繰り返しになりますが、

・この高級マシンを使えば、従来品よりきれいに日に焼けられる。

のような表現は自然だと考えます。

４．
＞＞どの場合も使える。
　そうなんですか？
：
逆に、
a.尊敬
b.可能
c.受身（自動詞だから迷惑の受身）
のうち、どの場合は使えないと思うのですか？

５．
＞＞前質問の場合は、
＞a/b/c どのシチュエーションでもない。
　あの2行でどうしてそんなことがわかるのでしょう。
：
《「日に焼ける」は普通ですね？》 
とだけしか言ってないわけですから、

[ 尊敬 / 可能 ] を表わす場合《「日に焼けられる」ってあってますか?》

というフレーズにつなげるのは無理がある、と感じたからです。
つまり、

「日に焼ける」は「（自然に）日に焼ける」という意味で普通（の表現）ですね？
しかし、そうではなく、「焼けたくないのに太陽によって焼かれる」という受身の気持ちを表現したいのですが、「日に焼けられる」ってあってますか?

という意味に捉えるのが自然だろうと思った、ということ。

因みに、逆質問ですが、
《当方は、あるとしたら「可能」と考えました。》
とのことですが、なぜそうだと考えたのですか？
参考までに教えてください。

hakobulu · Answer

１．
＞実際には「お焼けになりましたね」ぐらい？
：
そう。

２．
＞＞のように可能動詞を使う
　？？？
：
ここは強弁したわけではありません。
間違いとは言わないが、この文面の場合、

・天気の良い日に海に行けば日に焼けられる。

よりは、

・天気の良い日に海に行けば日に焼ける。

のほうが自然だろうという意味。
一方、下記のような文面の場合は「焼けられる」が自然。

・この高級マシンを使えば、従来品よりきれいに日に焼けられる。

３．
＞＞いずれにせよ、前質問は受身の意味が可能かと尋ねているのは明白
　なぜそんなことが断定できるのでしょか。
:
（前質問の内容は以下の２行のみ）

「日に焼ける」は普通ですね？
「日に焼けられる」ってあってますか?

これは、《「日に焼ける」は普通》だが、逆の視点（つまり受身表現）で《「日に焼けられる」って言うことはできますか?》
という意図の質問だと解釈するのが妥当でしょう。
つまり、単に「（肌が）日に焼ける」のではなく、「（肌が）太陽によって焼かれる」と言いたい場合を想定している。
しかし、「（日に）焼ける」は自動詞だから、そうした意味での受身はできない。

ただし、可能性としてあるのは迷惑の受身。

・彼女の白い肌が好きだとずっと言っていたのに、今夏、彼女は日焼け対策をまったくせず、大いに日に焼けられてしまった。

こうしたシチュエーションの場合は《合っている》と言えるが、前質問者は迷惑の受身を想定したわけではないはず。

４．
以上述べてきたように、
「日に焼けられる」という表現そのものを否定しているわけではない。
a.尊敬
b.可能
c.受身（自動詞だから迷惑の受身）
どの場合も使える。

ただ、前質問の場合は、
a/b/c どのシチュエーションでもない。

以上が、当質問《でもなぜなのでしょうか。》に対する「論理的な説明」であり、《回答としては「そんな言い方はしない」が正解でしょう。》と言い得る根拠。

むろん、前質問者の意図を幅広く受け止めて、a/b/c すべての場合について解説・回答するのが最も親切な対応ではあるだろうけどね。

hakobulu · Answer

厳密に言えば尊敬用法もあり。
・先生、ずいぶん日に焼けられましたね。

可能の場合は（アス坊の例文を引用して）
・天気の良い日に海に行けば日に焼ける。
のように可能動詞を使うのが妥当かと。

自発の場合は保留。
ここまでくると確かに《やっかい》だね。

いずれにせよ、前質問は受身の意味が可能かと尋ねているのは明白だから、回答としては「そんな言い方はしない」が妥当。

hakobulu · Answer

＞自動詞だと「なぜ」？
：
「受身」とは、
（３）文法で，他者からの動作・作用を受けるものを主語として述べるもの。
https://sakura-paris.org/dict/%E5%A4%A7%E8%BE%9E%E6%9E%97/exact/%E5%8F%97%E8%BA%AB
であるが、

「自動詞」とは、
その表す動作・作用が【他に及ばず】，主語自身の動きを表す動詞。
https://sakura-paris.org/dict/%E5%A4%A7%E8%BE%9E%E6%9E%97/exact/%E8%87%AA%E5%8B%95%E8%A9%9E
のこと。

「（日に）焼ける」という自動詞は、《動作・作用が【他に及ば】》ないのだから、その主語が他者になんらかの影響を与えることはできない。
影響を与えることのできない他者が主語となって受身の状態が実現することはない。

可能性としてあるのは迷惑の受身。

・彼女の白い肌が好きだとずっと言っていたのに、今夏、彼女は日焼け対策をまったくせず、大いに日に焼けられてしまった。

こうしたシチュエーションを含めれば《合っている》と言えるが、前質問の内容は、そうした可能性を考慮すると趣旨から外れるのは明白。

アスナロウ · Answer

＞＞で、「なぜ」なのでしょう。
　質問に即した回答をお願いします。

判らん人ですね～！
質問自体がピン呆けで誤りだと言っているのが理解できませんか？

「日に焼けられる」
は正しいん表現で、「られる」は可能を表します。

天気の良い日に海に行けば日に焼けられる。

です。■

Quokka · Answer

これは英語の文法とおなじです。
「焼ける」は自動詞です。
自動詞は目的語をとらず、
またそれだから受け身は作れません。
https://sakura-paris.org/dict/%E5%AD%A6%E7%A0%94%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E5%A4%A7%E8%BE%9E%E5%85%B8/prefix/%E7%84%BC%E3%81%91%E3%82%8B

「日に焼ける」「日に焼けられる」その2

「日に焼ける」の焼ける（自動詞）は、「焼く」（他動詞）の可能動詞「焼ける」と同形です。

＃１０です。

＞＞質問に即した回答をお願いします。

＞＞現段階の考えか下記ぐらい。

＃９です。

１．

厳密に言えば尊敬用法もあり。

＞自動詞だと「なぜ」？

＞＞で、「なぜ」なのでしょう。

これは英語の文法とおなじです。

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング