和文から英文に訳すものについて

たてもの園の敷地のもっとも西側に移築されていますが、藁葺き屋根の農家「吉野家」です。建造年代は江戸時代後期。旧所在地は、三鷹市野崎で、江戸時代には武蔵国多摩郡野崎村でした。江戸時代後期の野崎村は､水利があまりよくなかったことから畑作中心で、大麦・小麦・菜・稗などが作られていました。明治時代以降は、多くの農家で養蚕が盛んに行われました。戦後、養蚕は減少し、野菜作りが主流になりました。

→ Relocated to the western most part of the Tatemonoen site is a thatched-roof farmhouse called "Yoshino Family. It was built in the late Edo period. The former location was Nozaki, Mitaka City, which was Nozaki Village, Tama-gun, Musashi Province in the Edo period. In the latter half of the Edo period, Nozaki Village was mainly a field farming area where barley, wheat, rape, and millet were grown because the water supply was not very good.
After the Meiji era (1868-1912), sericulture was actively practiced by many farmers. After the war, sericulture declined, and vegetable farming became the mainstream.


この建物は、柱や小屋組などは創建当初のものが残っていますが、縁や建具は新しいものに変わっています。また、間取りはおおむね当初のままです。武蔵野郷土館時代の昭和38年（1963）に移築・復元され、良好な状態で保存され現在に至っています。

→ The pillars and shedwork of the building are still the same as when it was first built, but the edges and fittings have been replaced with new ones. In general, the floor plan is the same as the original. The building was moved and restored during the Musashino Folk Museum period in 1963, and has been preserved in good condition to this day.


すみませんが、自分が翻訳した内容をチェックしていただけますか？

No.2 回答者： 東山治 回答日時： 2021/11/20 14:44

＜後半部分のチェック＞

いつものように、あなたの英訳はかなり正確できちんとした英文なので、こちらとしても読んでいて気分がいいです。

日本語原文：　武蔵野郷土館時代の昭和38年（1963）に移築・復元され、良好な状態で保存され現在に至っています。
あなたの英訳案：　The building was moved and restored during the Musashino Folk Museum period in 1963,

"during the Musashino Folk Museum period" というふうにそのまま直訳したような表現は、おそらく英語にはないと思います。別の普通の言い回しに変えた方がいいですね。たとえば

in 1963, when it contained the Musashino Folk Museum

というふうにです。他には、大きな間違いもないし問題が少なく、きちんと通じる英文だと思います。もちろん、精密に吟味すれば小さな粗がもしかしたら見つかるかもしれませんけど、ざっと見たところ問題は少ないと思います。

No.1 回答者： 東山治 回答日時： 2021/11/19 18:50

(1) called "Yoshino Family.

なぜ " という quotation mark が1カ所だけについているのですか？

(2) a field farming area
日本語原文では「畑作」となっていますが、この英語フレーズはそうはなっておらず、畑としても田んぼ（水田）としても使えるものとなっていますが、これはわざとそうしたのですか？

(3) After the Meiji era (1868-1912),
この英訳は間違いです。これだったら「明治時代が終わったあと」ということになってしまいます。

以上、今のところは前半だけをチェックしました。