引っ越したときに、家具は買い足すのですか？写真に写っている家具は、実際はないのでしょう？ 英語訳で

引っ越したときに、家具は買い足すのですか？写真に写っている家具は、実際はないのでしょう？

英語訳できる方宜しくお願いしますm(__)m

No.3 ベストアンサー 回答者： 荷風 回答日時： 2016/10/04 11:36

Can I use the furniture in the pictures? Should I buy another piece of furniture when I move into the new house?

英訳注
>>写真に写っている家具は、実際はないのでしょう？

これはもっと直接的に、「写真に写っている家具は利用できるの？」と英訳してあります。

英訳文も、「写真に写っている家具は利用できるの？引っ越しする時には(写真に写っているのとは)別の家具を買わなきゃならないの？」という感じで原文と文の並びを変えてあります。

No.4 回答者： Min0707 回答日時： 2016/10/04 21:09

Do I need to buy a furniture when I move?

There will be no furniture in the house like picture shows, right?
訳した場合こうなりますが、

Is it Furnished?(家具付き物件ですか？)

の一文でも済みます：）

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/10/04 01:36

When I move house, would the furniture be added to buy ?

There is not it in the picture actually,is it?

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/10/04 01:29

When I move house, would the furniture in the picture be added to buy ?

There are not it actually,are it?