英訳願います

「大阪市内は公共の交通機関がとても充実しているから、一度慣れてしまうと移動は思いのままさ！」の英訳願います。

No.1 回答者： 銀だこ大好き 回答日時： 2017/01/22 22:59

Because public means of transportation are substantial very much

in the Osaka city, the movement goes just as want when used once!

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2017/01/26 14:58

No.2 ベストアンサー 回答者： pchank 回答日時： 2017/01/23 02:44

Because the public transportation in Osaka city is satisfactory f

or people, when you get used to it once, you can go anywhere easily.

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2017/01/26 14:58

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2017/01/23 04:02

Because public transportation is well established in Osaka city,

when you get accustomed to using it,you can move at will.

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2017/01/26 14:58

No.4 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/01/23 15:42

Osaka has a well developed public transportation network. Once you used to it,

you can go anywhere freely.

anywhereかeverywhereで迷いましたが、anywhereにしました。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2017/01/26 14:58