No.2ベストアンサー
- 回答日時:
すでに名訳が出ていますが、映像翻訳(スーパインポーズ)風に・・・
1.今のあなたでいて欲しい
2.諦めるもんか
3.言葉より行いだ
4.したいことを目指せ
5.成せば成る
No.4
- 回答日時:
参考になれば幸いです。
I love you just the way you are.
ビリージョエルの歌に Just the way you are というのがあります。
和訳は「そのままの君が好きだ」となっています。
脱線ですが、ロバートレッドフォード主演の映画 the way we were は、直訳すれば「昔の私たちのあり方」ですが、邦題は「追憶」です。
Actions speak... これはことわざで、たしかケニアの大統領が象牙の乱獲に反対して、数十トンの象牙を焼却したときに、この言葉を言って火をつけていたと記憶しています。
go for... スタローンの映画「ロッキー3」で、「ぶちのめしてやる」と言ったミスターTに対して、ロッキーが Go for it といったと思います。
字幕は「やってみろ」でした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 you have the idea of all sentence 5 2022/11/12 09:18
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 この英文に間違いはありますか? 10 2022/10/07 19:14
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
映画好きな方々へ質問です。
-
暴れん坊将軍
-
「」と『』の使い分け
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
猿の惑星(2001年)のラス...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
猿の惑星の衝撃のラストシーン...
-
韓国の映画、ドラマ作品を教え...
-
俗語「じゃりぱん」とは何?
-
デジタルサイネージに映像を流...
-
「今会いにゆきます」の巧の病...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
X-MEN 3の最後に出てくる「モ...
-
彼女が突然亡くなりました
-
見せると見させるの違い
-
映画で終わるとき最後「The End...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
映画の特典だけ欲しいのですが...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
「」と『』の使い分け
-
風の谷のナウシカは砂の惑星の...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
暴れん坊将軍
-
映画の上映時間について 久々に...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
どうして性器を見せてはいけな...
-
映画やアニメなど何かの作品を...
-
映画のチケット買うとき、学生...
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
-
アプリで4回目デートに映画行き...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
映画の途中でトイレしたくてな...
-
映画の予告を撮影することは違...
おすすめ情報