No.1
- 回答日時:
The other day, I saw a Japanese doll exhibition.
All of this doll is made of Japanese paper.
I've been under stress for a while now, so I've been enthusiastic about each one.
My heart was healed.
I want to see you making a doll someday
is.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
訳注:
精根→精魂
ここの文を以下のように変えています。
→1つ1つ精魂こめて作られた人形を見て、ここのところ続いていたストレスから癒された気がしました。
The other day, I went to see an exhibition of Japanese dolls.
These dolls are all made of Japanese paper.
Seeing the dolls, each one of which was made with a lot of heart and soul, I felt relieved from the stress that had been continuing recently.
I'd like to see the dolls being made someday.
この回答へのお礼
お礼日時:2021/11/24 00:50
akiraTMさん、いつもありがとうございます。
感染者も少なくなり、少しずつあちこちで
催し物が行われるようになりました。
小さい規模でしたが、どの人形も生きてるっと
言いますか、動いてるさながらの様相でした。
お写真では分かりずらいと思いますが、それ
だけ繊細さが伝わってきました。
ご丁寧にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/05/28 07:21
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/08/07 11:04
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/08/21 20:39
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2022/12/04 16:40
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/10/23 15:41
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2023/07/13 11:58
- 哲学 日本語は 言語類型として あたかも始原のごとくである 3 2022/05/29 04:41
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2023/01/15 23:02
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
『楽しみにしててね』の自然な...
-
「実用上問題無いこと」という...
-
不思議 の英訳について
-
お願いします
-
“気ままにどこまでも…”を英訳す...
-
化学用語の英訳を教えてください
-
英訳の質問です。 「ついついお...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
「楽しくなければテレビじゃな...
-
英語が得意な方、下記内容を英...
-
次の日本語を英訳してください...
-
Hope your day goes well! これ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
提示文で英文と和訳で時制が異...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アルヨ言葉の英訳
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
英訳教えてください。
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
「実用上問題無いこと」という...
-
英語トレーニングアンケートの...
-
どなたか英訳お願いいたします...
-
レシピを英訳したいのですが。...
-
『楽しみにしててね』の自然な...
-
おもしろきこともなき世をおも...
-
「入居者募集」の英訳って???
-
英訳お願いします!
-
英訳してください(^o^)
-
英訳で・・・
-
次の日本語を英訳してください...
おすすめ情報