英訳の質問です。 ｢ついついお金を使うことに抵抗がなくなってしまう。｣ という日本文を英訳したいので

英訳の質問です。


｢ついついお金を使うことに抵抗がなくなってしまう。｣

という日本文を英訳したいのですが、どんな感じになるでしょうか？

I tend to won't think it is a big thing to spend money.

色々参考にして自分でも訳してみたのですが、to のあとにwon'tはおかしいと思って煮詰まりました。
この英文では意味が伝わるかもわかりません。。

どなたかご回答お願いします！m(_ _)m

No.4 回答者： モアいかづち 回答日時： 2017/10/07 10:11

私訳「At times, I spend my money more than I think necessary.」

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2017/11/02 22:57

No.3 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/10/07 01:02

I end up spending money without thinking.

　考えなしにお金を使ってしまうことになるんだよね。

とかもありですかね。

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2017/11/02 22:58

No.2 回答者： Fanghe_Wu 回答日時： 2017/10/06 20:46

I often spend money without hesitation.

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2017/11/02 22:57

No.1 回答者： signak 回答日時： 2017/10/06 17:04

to のあとは動詞でないとおかしいですね。

I tend to think to spend money without thinking is not so serious.

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2017/11/02 22:57