英訳してください。困ってます。

すぐにメールをしないといけません、、。英訳してください。

こちら（日本）か、そちら（アメリカ）の、どちらで注文書を出したほうが良いですか？
もし、日本で注文書を出すならば、見積書をｐｄｆファイルで送ってください。

これの英訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ForrestG 回答日時： 2010/12/29 02:19

日本語の文意が少し曖昧なので、確認させてください。

「日米のどちらで注文書を出すか」とは、「日米どちらの会社の書式で（もしくは、日英どちらの言語で）注文書を出すか」の意味で間違いありませんか？
（見積書は受注側、注文書は発注側が出すものなので、どちらが受注・発注をするかという質問とは考えにくい）

そうであれば、例えば次のように言えると思います：
Should we issue the purchase order in our (Japanese) or your (English) format?
If ours, could you kindly send me an estimate in PDF format.

この回答への補足

回答ありがとうございます。
日本語は曖昧すぎました、
会社の書式は双方同じで、"どちらの国から発注をしますか？"と聞きたいのです。

補足日時：2010/12/29 10:21

No.2 回答者： harleynut 回答日時： 2011/04/26 06:39

状況が良くわかりませんが、書いていることだけを訳すと

Shall we issue the order, or do you order to us? Which is convenient to you.
If we should order to you, please send us your quotation by pdf.