何気ない日常というか文を英訳して欲しいです

何気ない日常というか文を英訳して欲しいです

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/02/19 19:12

perfectly ordinary days 「ごくありふれた日々」が「何気ない日常」の感じが出ていると思います。

・・・It has taken a while, but I know it now—the most wonderful gift we had, the gift I've finally learned to cherish above all else, was the gift of all those perfectly ordinary days. ・・・　アメリカの文筆家 Katrina Kenison の　The Gift of an Ordinary Day　という本の一節です。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/02/19 18:42

the casual everyday scenery、見慣れた日々の世界

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/02/19 17:54

just another day