![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
少しずつ解説します。
Google翻訳は熟語に弱い気がして私は時々不満なので、シニアのおばちゃん流に解説しますl want you~で「あなたに~して欲しい」と彼からの希望、要望の内容を伝える文になっています。
learnはstudyとニュアンスが異なります。learnは不定詞(to do)を目的語にすることができます。
learn(ニュアンスの説明)
物事に対する態度や考え方が徐々に変化し、以前と違った振る舞い方をするようになること。
learn to になると
・わかるようになる
・知る
into→変化のイメージ
ran into 出くわす、と訳されるのはばったり、というニュアンス、翻訳した、の言い方にintoが使われるのは英語から日本語に変わる、というニュアンス
この場合の英文では、あなたに変わって欲しいという気持ちがこのintoにも入っている気がします。
a strong woman ならあなたとは特定されなくて単に強い女性が1人という意味ですがtheが使われているのであなた、と限定されています。あなた=強い女性
この英文に第三者は入っていません、ただ分からないのが、learn into に寄り添うの意味があるのは知りません。逆になぜ寄り添うになるのか、この英文でそう訳す根拠が?です。寄り添うなら他の単語が使えると思うので。
英文の直訳は
私はあなたが強い女性であることを学んで欲しい
★意訳
私はあなたが自分で思う以上に強くたくましい女性なんだってことに気がついて欲しい/私はあなたに強い女性になって欲しいのです。/あなたが強い女性でいてくれる事を望みます
あなたの置かれた状況がわかりませんが、この意訳の中にあなたが理解出来るものがあるといいのですが。
No.5
- 回答日時:
この文の lean into ~ を日本語にうまく訳すのは難しいのですが、意味の取り方としては下のリンクが参考になります。
ざっと日本語の意味は「~をポジティブに考え受け入れる」です。 that は関係代名詞で「貴方は強い女性だ」と後ろから前のstrong woman にかかります。もう少し文脈が欲しいところですが、意訳すれば『貴方は自分が強い女性だということを理解し自信を持って欲しい』https://idioms.thefreedictionary.com/lean+into
https://naru-yorublog.hatenablog.com/entry/naru- …
No.4
- 回答日時:
ddeanaです。
>第三者が入っていますか?
入っていません。
the strong woman that you are=あなたがそうである「強い女性」(←ここから、私は「あなたみたいな」と意訳しました)という意味ですから、I=あなたの彼 you=あなた 以外の意味はないと考えます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
Better you than me.
-
a picture of youとyour picture
-
Payments declinedを和訳願いま...
-
your endは文章の流れでそちら...
-
could hardly be further removed
-
Kissing a fool という曲名の訳
-
think much of 「~を重視する」
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
in the next hour とは
-
この意味を教えてください。 I ...
-
you're a shoeの意味
-
ポカホンタス
-
昨日は雨だったと言いたい時、...
-
Do you touch yourself to me? ...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
コンサートの名前、一緒に考え...
-
"many"と"many of "の違いについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Just for youとonly for youの...
-
as per your requestについて
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
「decline」の反対語は
-
You had better leave now,() y...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
for some reason for some reas...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
you are fineの意味
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
訳を教えて下さい
-
close to youの意味
-
of the year と in a year
おすすめ情報