No.2ベストアンサー
- 回答日時:
日本語訳を書く前に簡単な言葉の説明をさせてください。
単語のもつイメージを知ると、ただ翻訳に頼って書かれた通りの言葉を受け取っても、気持ちの理解には遠いと思うのです。例えば
単にいいねと言う場合は
That's nice.
このnice を「ステキな」とだけ覚えていると、訳すときいつも「ステキな」になっちゃいますね。英語では人に使われるとnice , ,,が、いい子にしてね、のいい子、いい人のニュアンスになります。確かにいい人はステキですよね。
>It's nice to〜
訳し方:〜できて嬉しい
〜して良い、いい
この場合のniceもステキと訳さずいい人を紹介してもらって(お見合い相手)嬉しいわ、彼氏からメールをもらって嬉しいわと言う気持ちを表現するときに
It's nice toが便利です。
例文it's nice to be here.
こちらに参加できて嬉しく思います
この英文で難しい単語があるとするとconsistant でしょう。辞書には「一貫した」という意味で載っています。一貫した、のイメージは最初から最後までずっと続いている、感じです。長いロープのように端から端までつながっている感じをイメージしてください。
contactは「連絡」です
つながっている連絡→ひんぱんにやり取りされている様子、連絡がずっと続いてきている、という事を言っています。一貫した連絡と辞書通り訳しても、意味が取れません
*日本語訳
『ずっと連絡できて嬉しいです』『いつも連絡がとれて嬉しいです』
彼は(あなたのいい人)あなたと連絡し合える状況を嬉しいと伝えています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 このHowの使っている意味と答え方を教えてください。 2 2022/10/29 11:34
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 これは熟語ですか 3 2023/08/11 07:56
- 英語 【英語】 たくさんの素敵な人に出会えた。 ・I met many nice people ・I ha 6 2023/06/01 10:36
- 英語 when I describe people I often want to say nice th 1 2023/06/04 13:31
- 英語 実際にしなかったが、しなければならない状況だっととの意味の「~しなければならなかった」の表現について 1 2023/01/17 13:23
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 recently の語法 6 2022/05/28 08:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
・(中黒)に対応する英語表記
-
「チャレンジブル」って正しい?
-
配線用モールの「モール」って
-
「私が来た」の英語
-
外人に手伝ったら「no sorry」...
-
co.LTDの意味
-
加工方法の「削り出し」は英語...
-
百日祝いの英語について
-
エクセルVBA 最終行はlast row ...
-
パリのノートルダム寺院を英語...
-
「持ち株会」を英語で言うと?
-
どういう意味なのでしょうか?
-
ガンダムとはどういう意味?
-
日本英語について、「※写真はイ...
-
英語 意味の尋ね方について
-
今度、英語を教えて下さいって...
-
サッカーのオフェンダーを英語...
-
英語で『金木犀』ってどう言い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
・(中黒)に対応する英語表記
-
外人に手伝ったら「no sorry」...
-
「私が来た」の英語
-
【英語?】トローが谷という意...
-
「チャレンジブル」って正しい?
-
百日祝いの英語について
-
この英語の意味は
-
【英語?】料理の肉のソースに...
-
エクセルVBA 最終行はlast row ...
-
co.LTDの意味
-
配線用モールの「モール」って
-
【英語】英語でお先にどうぞと...
-
加工方法の「削り出し」は英語...
-
statusとstateの違いがいまいち...
-
『ベア天』という素材は英語で...
-
light greenとyellow greenの違い
-
英語について質問です 私は毎日...
-
英語 意味の尋ね方について
おすすめ情報