No.5
- 回答日時:
No.3 です。
その文章を書いた人は、それが #3 に書いたような「会議の決まり文句」である表現を使って、「もう決議が終わっているのだから、議論の余地はない、すでにそのように決まっているのだ」ということで、
「リベラルな国際秩序が終焉していることは、もはや議論の余地がない」
というような雰囲気を伝えたいのだと思います。
(その前後を読んでいないので単なる想像ですが)
「文章を書く」ときには、「読者に訴えかける修辞法」とか「読者を納得させる語り口」といったものがあって、それは「訳せる」「直訳できる」ものではないのです。
「原文を読んで味わう」以外に正確に伝える方法がないのです。それが「言葉」「言語」というものです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- TOEFL・TOEIC・英語検定 It looks like some clouds are forming over the oce 1 2023/03/21 22:31
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 英語 教えて下さい。 4 2023/01/17 07:55
- 英語 to whom 3 2022/12/10 16:30
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 大学受験 The natural condition for human beings is life as 1 2022/04/10 15:17
- 英語 make it 3 2022/06/06 12:37
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「なお、~」の英語表現
-
このことにつきまして
-
終わり次第連絡します という文...
-
あるので、するので、なるので
-
古典についてです。 ひとのこと...
-
Where are you going vs Where ...
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
意見文のテーマが決まりません...
-
「となる」と「になる」の違い
-
;と:の訳し方
-
「~だけしか~ない」の「だけ...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
英語で性教育の事を何と言う?
-
・・・THERE WOULD BE.
-
She thought he was a coward ,...
-
What is your nationality?
-
中学英語 未来の文について!
-
中学生 英語
-
VBでのGOTO文はできますか?
-
「よかったら」と「よければ」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なお、~」の英語表現
-
意見文のテーマが決まりません...
-
井上ひさしさんの握手について...
-
英文解釈
-
このことにつきまして
-
「となる」と「になる」の違い
-
あるので、するので、なるので
-
古典についてです。 ひとのこと...
-
What is your nationality?
-
終わり次第連絡します という文...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
正しい文でしょうか?
-
このthat節ではなぜshouldが使...
-
常体と敬体が混在する文章
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
Air Pods iPhone側に文章
-
In which で始まる文章(目次・...
-
女性心理を教えてください
-
sendとsend overの違い
-
現代文の表現技法 なんと~な...
おすすめ情報