グッドデザイン賞を受賞したウォーターサーバー >>

今年、私のクラスで英語を教えていた先生が
別の学校に行かれることになったんです。
それで、生徒1人1人が先生にお礼のお手紙を
書くことになりました。
その内容を自分なりに考えてみたのですが・・・。

Thank you for every thing.
(お世話になりました)
You're always in my mind.
(あなたのことは忘れません)
※訳し方、英文が間違っていたらスイマセン。。。

なんでも英語苦手なわけでして・・・(-。-;)
どうも文が思いつかないんです(滝汗)
英語のお得意な方、アドバイスお願いいたします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

「貴方が教えてくれたことは忘れません」の意味のことでもいいですが、「貴方と勉強できて楽しかった」のような内容はどうでしょうか。



I had a good time. とか・・・。 It was a grate experience being in your class.などはどうでしょう。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

おぉぉ~そんな感じの表現、まってました!!!
なかなか思い浮かばなくて・・・。
英語はと~ても苦手だったため、助かりました!!!
アドバイスありがとうございました。
是非是非参考にさせていただきます~(*^0^*)

お礼日時:2005/03/18 12:12

You were an inspiration to us ,always .


And will be . Thank you very much .

inspiration は「 感動・激励を与えてくれる人 」の意味です。
「先生はいつも私たちを励ましてくれました。これからもそうです。大変ありがとうございました。」のような意味ですがどうでしょうか。
ここで意見・質問が言えるように英語をがんばって勉強してください。先輩方が待ってますよ!
    • good
    • 0

まず、everythingはひとつの言葉です。



You’re always in my mindというと、「いつもあなたのことを考えています」となり、恋愛感情をもったような意味になってしまいます。

「あなたのことは忘れません」だったら I will never forget youとなりますが、これもまたちょっと恋愛感情っぽく聞こえます。

先生ということなので、「あなたを」忘れないのではなく、「あなたが教えてくれたこと」を忘れないといったほうが嬉しいんじゃないかな?と思います(私も教える仕事をしていますが、個人的に覚えていてくれなくても授業内容が身についてたほうが嬉しいです)。そうすると、

Thank you for everything.
I’ll never forget all that you taught me. (教えてくれたこと全て、忘れません。)

って感じでどうでしょう?
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qお世話になったALTの先生にお礼の言葉を英語で言うことになりました。 次の日本語を英語にしてください

お世話になったALTの先生にお礼の言葉を英語で言うことになりました。
次の日本語を英語にしてください!
☆ ○○○先生、1年半ありがとうございました!
英検やSGHの練習、授業など関わる機会は多くあり
ました。 いつも気さくで、でも、質問したらアドバイスや意見をたくさん教えてくれて授業や話すのが楽しかったです!!東京での仕事は慣れない事もあると思うし大変だと思います、しかし、○○○先生の性格ならどんな所でもやっていけると思います!!
東京に行かれても、たまには思い出して元気になってくださいね!!!!短い間でしたが本当にお世話になりました!ありがとうございました!!



この文をお願いします!!!

Aベストアンサー

Mr.⚪⚪⚪,thank you very much for one and a
half years.
I had many opportunities to meet you such as
the practice and class of English proficiency
test or SGH.
You are always friendly and each time I asked
questions, you gave me many pieces of advice
or idea.I enjoyed taking your class or talking
with you.I think you will not be used to
working in Tokyo and you will have a hard time
but I also think you can make it with your
good characteristics.
After you go to Tokyo,please remember me and
be full of energy.
It was not a long time but I thank you very
much for helping me.
ってとこですかね。
まあ、僕はドイツ語専門だから、下手な文章だと思ったら使わなくても大丈夫です。
私じゃなくて私達でしたら、Iをweに、meをusにしてください。
僕からも一言
英語の勉強を楽しく頑張ってくださいね。

Mr.⚪⚪⚪,thank you very much for one and a
half years.
I had many opportunities to meet you such as
the practice and class of English proficiency
test or SGH.
You are always friendly and each time I asked
questions, you gave me many pieces of advice
or idea.I enjoyed taking your class or talking
with you.I think you will not be used to
working in Tokyo and you will have a hard time
but I also think you can make it with your
good characteristics.
After you go to...続きを読む

Q私はお世話になったALTの先生に手紙を書こうと思ってます。 英語は考えたものの筆記体で書くべきなので

私はお世話になったALTの先生に手紙を書こうと思ってます。
英語は考えたものの筆記体で書くべきなのでしょうか。
もうすぐで卒業なのではやくやってしまいたいです。
筆記体でもなくても変じゃないんでしょうか。
普通に書く英語でもいいのでしょうか。
教えてください!

Aベストアンサー

他の方もおっしゃっているように、ネイティブは活字体で書く人も多いですよ。
ほんとに、人によってはすべて大文字の人も…
ですから、全然気にされないでOKです!

それと、会話では短縮して言うことがほとんどですけど、ネイティブは書く時は短縮しない人も多いです。
(I'm も きちんと I am と書いたり) 
(特にある程度の地位についている人は、多忙でも一切省略しない人が多いです。堂々とした感じがしますね。)
もちろん、学生の方でしたら、会話のような感じでOKですよ。
きっと喜んでくれるでしょう。頑張ってください♡

Q英文に直してください。

ALTの先生に手紙を書きたいんですが英語が苦手なので協力求めています。日本語の文章を英文にしてください。

【文章】
お世話になりました。私はリーガンと英語で話をするのが本当に楽しかったよ!私バカだから英語で話すの大変だけど‥楽しかった!もうリーガンの前で「ヘアー」とは言いません(笑)短い間でしたが今まで本当に有り難う御座いました。高校で一生懸命頑張ります。

急いでます!本当にお願いします(´;ω;`)

Aベストアンサー

OKWaveのお知らせメールが遅かったです。
お時間は大丈夫でしょうか?

Thank you for helping me with a lot of things. I really enjoy talking with you, Leagan. I'm dull and troubled in talking in English...but talking with you is fun ! I never say "hair" in front of you, hahaha. This year with you may be a short time, but I really appreciate you. I'm serious in my high school, too.


>大変詳しく回答いただき有り難う御座いました!ここで変更したいところが1つあるので英文にしていただきたいです。
>「1年間という短い間でしたが今まで本当に有り難う御座いました。」

修正を加えました。


>それと英語で「(笑)」とかはないのですかね?笑 こんな質問ですみません。

顔文字としてなら、XDや(×が目で、Dが口です)、lolとか(l はホオに当てた手、o は口です)がありますね。
文字として笑いを表すなら、一般的にはhahahaを使います。訳した文章中ではhahahaを使いましたが、好みで使ってください。


また何かありましたら、お知らせ下さい。
先生に思いが届きますように。

OKWaveのお知らせメールが遅かったです。
お時間は大丈夫でしょうか?

Thank you for helping me with a lot of things. I really enjoy talking with you, Leagan. I'm dull and troubled in talking in English...but talking with you is fun ! I never say "hair" in front of you, hahaha. This year with you may be a short time, but I really appreciate you. I'm serious in my high school, too.


>大変詳しく回答いただき有り難う御座いました!ここで変更したいところが1つあるので英文にしていた...続きを読む

Q英語で先生にお礼の手紙を書きたいのです。

オーストラリア在住のものです。

英語で息子の担任の先生に次のようなお礼の手紙を書きたいのですが、どのように英作文したらよいか教えていただけないでしょう?

『いつも息子の事を気にかけてやって下さりありがとうございます。土曜日はお休みにもかかわらず、わざわざお電話下さり感激いたしました。先生のように熱心で思いやりのある先生に受け持って頂き、息子はとても幸せ者です。これからもどうぞよろしくお願いいたします。』

以上をよろしくお願いいたします。

新任の若い先生なのですが、ちょっとした出来事があった次の日、息子の事を気にかけてお休みの日にもかかわらず、心のこもったお電話を下さって感激しました。

こちらの国で、「休みの日まで生徒を気づかって電話をかけて来てくれるような先生はめったにいないよ。そんな先生に受け持ってもらってラッキーだ。」と周りの人達から言われました。感謝の気持ちを伝えたいのですが、うまく英作文が出来ません。

英語に堪能な方、どうか教えてください。

Aベストアンサー

Thank you, SENSEI

We have been grateful to you for your continual attention and great patience to MUSUKO. We were deeply touched when you took the trouble to call MUSUKO the other Saturday. I found you were truely taking care of him and that he is really happy learning things with such a wonderful teacher like you. I just couldn't help thanking you!
We wish you always with us.

Yours, OYAOYA

Q英語の先生にお礼の手紙を書きたいのですが・・・

ネイティブの英語の先生にお礼の手紙を書きたいのですが・・・
英語に直す事が出来ませんでした。。
直していただけませんか?
よろしくお願いします。

一年間お世話になりました。
ミス・クラークのおかげで英語が少しづつ好きになりました。
来年もヨロシクお願いします。

Aベストアンサー

I was taken care of for one year.
I came to like by some English on the coattails of Miss Clark.
I will ask next year.

Q英語で先生にお礼を一筆書きたいです。

子供の英語のレッスンで二年間お世話になった先生にお礼のお手紙を書きたいのですが、
どのように英作文したら良いでしょうか?


先生の名前を聞かない日がないくらい娘は先生のことが大好きで、いつもレッスンを楽しみにしていました。
先生のようにやさしく思いやりのある方に受け持っていただき、娘は本当に幸せでした。
先生のレッスンを受けられなくなると思うと、残念で寂しいです。
楽しい時間を本当にありがとうございました。


以上です。
人見知りな2歳の娘が心を開いた、とても優しい先生でした。
このたび帰国されるとのことで、最後にどうしてもお礼が言いたくて・・・

英語に堪能な方、どうぞよろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

Ms./Mr. 先生の名前,

My daughter has enjoyed the time with you so much.
She has been talking about you every time, and looking forward to your lesson every day.
Your kind and considerate teaching has made my daughter happy.
I and my daughter feel sad that you are going back to your home country.
We will never forget the two years with you.
Thank you very much, and please take care of yourself.

Sincerely yours,
あなたの名前 and 娘の名前

QALTの先生に手紙を書くことになったのですが、中中一でほぼほぼ英語が分かりません。これを英語に直して

ALTの先生に手紙を書くことになったのですが、中中一でほぼほぼ英語が分かりません。これを英語に直してください!

Aベストアンサー

To 〇〇 Sensei
Thank you very much for teaching us English for a long time.
Your English classes were happy hours for us.
I began to learn English from you when I was in elementary school.
And you also taught me English all through junior high school.
I think I will miss you.
I am very happy that I have ever met you.
And I know I will never forget you.
Please let me say " Thank you very much! " again.
From 〇〇

*参考にして下さい。


人気Q&Aランキング