![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Sterben werd’ ich, um zu leben.
ではないでしょうか。
werd' ich は <ich werd' sterben>の動詞sterbenを強調する
ために先頭に出した句で、助動詞と主語が倒置した配列です。
文法的には正しい文です。
ich werd' は英語のI'll (I will)に相当するドイツ語の表記ですから
<Sterben werd' ich,um zo leben.> は I'll die, in order to live.
と書換えできます。
(英語では倒置法はそれほど多用されません(Die I’ll (,in order)
to live.とは言わない)。)
直訳は「私は死ぬだろう、生きるために。」となるでしょう。
文脈に応じて、こなれた訳にしてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- ドイツ語 ドイツ語について質問です。 Ich habe keine Kinder.という文があるのですが、なぜ 1 2022/05/26 23:05
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- 教育ソフト・学習ソフト ドイツ語の学習をはじめるにあたり先に、単語から覚えるのと文法を覚えるのどちらがいいですか? ちなみに 1 2022/05/02 00:58
- その他(言語学・言語) ドイツ語の学習をはじめるにあたり先に、単語から覚えるのと文法を覚えるのどちらがいいですか? ちなみに 5 2022/05/02 00:59
- 英語 描写述語の条件(本来の性質、一時的な属性、又は両方)について 2 2022/07/25 13:41
- 英語 提示した結果構文が非文となる理由について 1 2022/07/25 12:22
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 法学 法学部を卒業するのは難易度高いですか? 法学部を卒業したものです。 最初は判例や過去の有名な事件、法 7 2023/03/25 16:37
- 大学受験 大学受験英語長文の勉強法について 武田塾のYouTubeなどを参考にして、勉強法を考えました 自分は 2 2023/05/05 08:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語に詳しい方 教えて下さ...
-
"not usually~"と"usually not...
-
大正•昭和戦前時代に使われてい...
-
ドイツ人で身長191cmは平均的?...
-
英語を勉強して損したことはあ...
-
急ぎの質問です! ドイツ語で手...
-
ドイツのサイズ表記について
-
ドイツ語にカナはOK?
-
この文章の読み方
-
ドイツ語で医学カルテを書いて...
-
なぜ、 うちの祖父(1918年遅生...
-
ドイツ語Dasの使い方と訳を教え...
-
ドイツ語の「ausrotten」とはど...
-
ドイツ語で ①私はカフェでアル...
-
英会話レッスンでひたすら講師...
-
ドイツ語について質問です。 Ic...
-
ドイツのFKKって何円するんですか❓
-
cheatとhackの違い
-
熟語の構成
-
ウーバーイーツはドイツではユ...
おすすめ情報
因みに大学のドイツ語の先生はsterbenは動詞だと仰ってました。動詞の中性名詞化ではないようです。