＜中国語で書いていいです。＞について、違和感は「ていいです。」の敬語のせいでしょうか？

語用論の解説書から引用です。

＜次の例は、日本語らしさから見ると違和感があるものだが、発表意図に理解できるのではないか。＞
＜先生こんにちは。推薦状の様式と紙のサイズは確認しました。特別な決まりはありません。中国語で書いていいです。＞　　
　　　　　注　「ていいです。」には下線がしてあります。

質問は、違和感は「ていいです。」の敬語のせいでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： 1311tobi 回答日時： 2022/02/02 22:26

異和感の理由は3つありそうです。

1)
　個人的に一番大きな理由は「いいです（形容詞＋です）」の形です。
　まあ、最近は許容されているようですから、スルーしましょうか。
　詳しくは下記あたりをご参照ください。
【「形容詞終止形」＋「です」　うれしいです　うれしかったです】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2417. …

2)
　状況がよくわかりませんが、中国人の先生に推薦状を依頼する……と推測しました。
　だとすると、「書いて」を敬語にしないとダメでしょう。
　このあたりは、No.3のかたの「1.」と同様です。

3)
　目上に「いいです」は不適切。このあたりもNo.3のかたの「2.」と同様です。
　ただ、「（て）いい」って動詞ですか？　
　このあたりを間違うと、ホニャララにインネンをつけられてグダグダになります。

　問題は「いいです」をどう言いかえるかです。
「結構です」でもよいのでしょうが、目上の人には使いにくい印象です。
「かまいません」も、少し上から目線の気がします。先生に依頼するのにはどうなんでしょう。
　当方なら、「（日本語の必要はないので）中国語でお願いします」をおすすめします。意味は少しかわりますが、失礼になるよりはずっとマシなのでは。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜意味は少しかわりますが＞＜中国語でお願いします」＞がお勧めなのですね。

お礼日時：2022/02/03 08:41

No.6 回答者： hakobulu 回答日時： 2022/02/04 18:50

＃３です。

中国語で書くほうが慣れている先生に対して、ご自身の楽な言語で書いていいです。

という意図の文ですよね。
中国語でお願いします、と頼んでいるわけではない。
新たに思いついたのは下記。

・中国語で書いていただいて差支えございません。

・中国語で書いてくださって差支えございません。

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます。
＜差支えございません。＞ですね。
状況によるのでしょうが、依頼というより、ごく軽い許可（うまい用語を知りませんので）なのですね。

お礼日時：2022/02/07 06:38

No.5 回答者： 1311tobi 回答日時： 2022/02/03 18:38

No.4でコメントした者です。

　少し補足します。

　違う例で考えました。
「食べて（も）いいです」なら、「食べて」を尊敬語にして「召し上がって」にしても、
「召し上がって（も）いいです」
「召し上がって（も）けっこうです」
「召し上がって（も）かまいません」
　では相当異様ですよね。
　これに「いただいて」をつけても同様です。
　おそらく一番素直なのは「お召し上りください」（厳密には二重敬語ですが、文化庁も「習慣として定着している」としています）でしょう。
　これに準じるなら「お書きください」でもいいのかもしれません。
　これだと、敬度が低く感じませんか。
　おそらく、「〜ください」が、「尊敬語の命令形」であることと関係があるのでしょう。
【｢申し出る｣の使い方】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12211455761.html

「お召し上がり」などとの組み合わせならOKでしょうが、「書く」と組み合わせると敬度が低い感じです。敬度を上げるには「〜ください」のかわりに「〜いただけませんか」「〜いただきたいのですが」などを使うはずです。
　この場合はそれもなんだかクドい印象になるので、意味が少しかわっても「（日本語の必要はないので）中国語でお願いします」のほうが自然な気がする……ということです。

この回答へのお礼

再度のご回答ありがとうございました。
いやー、理屈通りの言い方はむずかしいですね。対話している状態で、敬語を正しく（誰からも注文をつけられないようにするには）。
私が実際の場面で使うとしたら、＜「〜いただけませんか」＞になりそうです。気の弱い私には、＜お願いします＞を使えそうもありません。

お礼日時：2022/02/04 18:11

No.3 回答者： hakobulu 回答日時： 2022/02/02 16:10

『中国語で書いていいです』

違和感の理由は２とおりあると思います。

１．
まず、「書く」という相手の行為に対して敬語が使われていないこと。

（対応）
「書いて」⇒「書いていただいて」

のように謙譲語１の形にすることで相手への敬意を示す。

２．
次に、「（て）いい」という動詞自体が好ましくないということ。

この場合は、
(3)人の行動・性質や事物の状態などが許容範囲内であるさま。㋐許せる。承認できる。「帰っても―・い」「代理人でも―・い」
https://sakura-paris.org/dict/%E5%A4%A7%E8%BE%9E …
という意味なので、

・中国語で書いても許します。

という上から目線のニュアンスになってしまうためです。

（対応）
「いいです」⇒「構いません」「結構です」などという表現に替える。

「構いません」「結構です」にも許可を与える要素はありますが、「いいです」に比べて《消極的許可》といった意味合いが強いため、違和感は薄らぐでしょう。

・中国語で書いていただいて（も）構いません。
・中国語で書いていただいて結構です。
・中国語で書いていただいて（も）よろしゅうございます。

などとすれば違和感は薄れると思います。
簡潔に、

・中国語で（も）よろしゅうございます。
・中国語で（も）構いません。

のようにすることも。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうござます。
＜「（て）いい」＞は、＜㋐許せる。承認できる。＞となり、
＜上から目線のニュアンス＞になってしまうのですね。

お礼日時：2022/02/03 08:37

No.2 回答者： OKAT 回答日時： 2022/02/02 16:09

「形容詞の丁寧形」については、

昔の敬語で言えば、「（書いても）ようございます。」→「いいです。」
「動詞」の丁寧形。「行きます。」
「形容動詞」の丁寧形。「素敵だ」→「素敵です。」（揃っている）
これに「過去形」が加わると、
「形容詞」　「ようございました」　→「良かったです。」
「動詞」　「行きます。」→「行きました。」
「形容動詞」　「素敵だった」→「素敵でした。」

この回答へのお礼

早速尾のご回答ありがとうございます。
＜「（書いても）ようございます。」＞が相応しいですね。（ただし、私のような人（にん）には重いですが）

お礼日時：2022/02/07 15:34

No.1 回答者： ahkrkr 回答日時： 2022/02/02 13:53

そうです。

目上の人に「ていいです。」とは言いません。
「中国語で書いていただいて結構です」
のように言います。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜目上に人に＞は＜いただいて結構です＞にすべきなのですね。

お礼日時：2022/02/02 15:31