天守閣の中にも入りました､は英語でなんと言いますか？(翻訳機があってるのか分からなくて)

天守閣の中にも入りました､は英語でなんと言いますか？(翻訳機があってるのか分からなくて)

No.1 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/04/03 23:56

文章が「天守閣の中にも」で「～にも」とあるので、前に文があるのでしょう。

例えば、
私は○○城に行きました。そして、天守閣の中にも入りました。
「～の中へ」をはっきり示す形で、go into, go inside, get into等使えます。
I also went into the tower of the castle.
I also went into the keep of the castle.

「城」は無生物なのでofを使うと、上記の形になります。
ドラクエなどで出て来る「ダンジョン」(Donjon, Dungeon)は西洋の城や塔の牢獄を指す単語のようなので、日本の天守閣の訳には不釣り合いですね。
また、別の回答にありましたが、 I entered the castle tower.でもOKでしょう。
「○○城に行った」とあり、「天守閣にも～」とあれば「中に入った」旨は分かるので、続く文でenterと言っても問題ないかと思います。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2022/04/07 15:28

「天守閣の中にも入った」＝「天守閣にも登った」という意味ですよね？

通常、天守閣というのは城の他の部分よりも上にあるので、入ったら上るからです。
となれば前にどこかを訪問したという文章があると仮定して

In addition, I went up to the castle tower.
とか
I went up to the castle tower as well.
と言えますね。