なぜ its が入りますか？

宜しくお願いいたします。基礎からの総合英語第24章　前置詞　§3　その他の注意すべき前置詞
for 「・・・のために、・・・のせいで」
London is famous for its fog.
訳「ロンドンは霧で有名です。」は何故 its　が入るのですか？　
London is famous for fog. では駄目ですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： mota_miho 回答日時： 2022/04/29 08:23

手伝ってもらったときに言うお礼は

Thank you for your help. です。

* Thank you for help.　とは言いません。同じようなものではないですか？

それに、「ロンドンは霧で有名です」というときの霧（fog）は "数えられる名詞"（多分）。無冠詞（代名詞 its 無し）だと意味がモヤモヤして気持ち悪いです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/04/29 08:46

No.2 回答者： isoworld 回答日時： 2022/04/29 08:05

its を入れると、あえて言えば「ロンドンだからこその」という意味あいになります。

London is famous for fog. でもいいのですが、霧で有名なところは幾らでもあって、ロンドンはそのうちの一つにすぎない、って感じになります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/04/29 08:47

No.1 回答者： hawaiifight 回答日時： 2022/04/29 07:58

famous for fog でも通じるけど、its 入れた方がいいです。

この its は「その」代名詞で、ロンドンはその霧で有名ですという訳になるので自然な感じです。特筆すべき特色（独自性がある）なのでits入れた方が英語として自然です。英語人（アメリカ人）は名詞の前に代名詞入れたがります。そうしないと不自然な感じなんですよ。

famous for で代名詞入れない名詞だけバージョンは Which country famous for snow? 質問の時とかだけな気がします。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/04/29 08:00