No.2ベストアンサー
- 回答日時:
日本語読みするから、なんとはなしに
親近感が湧くんじゃないですか。
それでほっこり。
でも、唐詩などを日本語読みすると
重厚な感じがしますが、
中国語読みだと、軽く感じます。
「葡萄の美酒 夜光の杯、
飲まんと欲れば琵琶馬上に催す。
酔うて沙場に臥も君笑うこと莫かれ、
古来征戦幾人か回る」
これ、中国語読みだと。
プータオメイチュウイエコンペイ・・
ですよ。
おちょくってんのか、てめえ、という
感じになります。
No.3
- 回答日時:
日本語として違和感がない=自然な日本語として安心して聞けるということでしょう。
日本語の堪能なアメリカ人が、英語単語やアメリカ人の名前を「カタカナ語」として正しく発音すると安心して聞けます。そこだけネイティブな英語発音だと、激しく違和感があります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 こんな事が起きるのは、朝日新聞や中国政府の反日教育の結果ですよね? 2 2022/09/03 21:05
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
- その他(暮らし・生活・行事) カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:42
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- 中国語 もう一度1から中国語を勉強し始めましたが、スピードについていけません。 1 2023/07/21 10:33
- 中国語 中国系の方々の考えるSNS事情に詳しい方教えてください ある人の父親と妹?の名前は日本なのですか、 1 2022/04/20 19:56
- 中国語 中国系のSNS事情に詳しい方教えてください ある人の父親と妹?の名前は日本なのですか、 ①父親のイン 2 2022/04/20 18:38
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アメリカ人からしたら中国語も...
-
中国人の「あるよ」とは
-
名前の読み方と国籍
-
ジョイフル観光の原田優美社長...
-
「上手ですね」は失礼なほめ方...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
台湾の人の名前の読み方(発音)...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中国の方の名前の読み方を教え...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
「こき使う」の「こき」って?
-
龍のつく人名
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
箱の数え方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名前の読み方と国籍
-
「上手ですね」は失礼なほめ方...
-
ジョイフル観光の原田優美社長...
-
中国人留学生を本気で口説きたい
-
中国製ドライブレコーダー 中国...
-
アメリカ人からしたら中国語も...
-
「謙虚ですね」という言葉は日...
-
中国の『詩経』について
-
中国に中国語で連絡を取り合う...
-
なんで駅名やお店や公衆トイレ...
-
中国人の彼女に伝えたいです。(...
-
中国語でも”二分”と表記すると...
-
中国語の電話がかかってくる
-
中国の故事
-
中国人留学生の女性に質問です。
-
日本が長くなった中国人が、
-
この子はきれいですか。#2 --...
-
これは翻訳された文です。意味...
-
キーボード配列をを中国人用も...
-
ヨドバシカメラに行ったら、中...
おすすめ情報