中国人の「あるよ」とは

テレビ番組等で、中国人が日本語で言う時に、
語尾に「あるよ」と、言っている場面がありますよね。

実際の中国の方がこんな事を言う訳がないのですが、
どこからこんな言い方が始まったのでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： hotorin 回答日時： 2008/01/14 22:37

本当の中国語は「～アルよ」などという言い方はしません。

中国文で「有」（中国語では「ヨウ」と読みます）を含む文章が
存在するため、こう考えられたのではないかと思います。

そして、国語学では、こういう「エセ外国語」のことを「ピジン日本語」と
いいます。ピジンとは元々「pidgin English」から来た言葉で、
英単語を中国語の語順に並べたニセ英語です。
ピジン日本語は役割語という言葉の種類の一つで、典型的言語特徴を
表します。
よくマンガなどで「わし、知っとるで」だと関西人だと感じられ、
「拙者が存じておる」だと武士のように受け手が感じるというのが
典型的言語特徴の例です。

要するに、ひと目見ただけで（読んだだけで）中国人だと分かるように
作ったニセ外国語ということなのです。

この回答へのお礼

どうもありがとう。

「有」なんですね。

お礼日時：2008/01/20 16:57

No.4 回答者： nenuruyo 回答日時： 2008/01/17 01:08

北京方言である「儿化音」（アルかおん）

だと聞いたことがあります。
語尾にer,rをつけるもので、
北京に行くとしょっちゅう聞けるのだとか。

とはいえ、私自身「儿化音」について詳しくないので
それ以上のことはわからないのですが・・・・・・。

この回答へのお礼

どうもありがとう。

お礼日時：2008/01/20 16:56

No.2 回答者： kishn_an 回答日時： 2008/01/13 21:21

満州国で使われていた協和語という簡易日本語

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%94%E5%92%8C% …

この回答へのお礼

どうもありがとう。

お礼日時：2008/01/20 16:56

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/01/13 20:40

かなり前に中国人が「有」を日本語訳してそうなっただけでしょう。

この回答へのお礼

どうもありがとう。

お礼日時：2008/01/20 16:55