![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
以下の歌詞を英訳、していただきたいと思います。
もし可能であれば、英訳した歌詞の拘りや、どういった意図があるのかも知りたいです。
目的としては、ネイティブ英語の勉強になります。
曲はshe's 「letter」です。
歌詞
ー--------------------
おかえり もう1人の僕
上手くやれたかい
うん、それなりに
想いは手離したし
我慢するのだって慣れてきた
これでいいはずはない
けど波風はもう立てたくない
汚れた鏡に問いかけて
孤独に蓋を掛ける
大人になっていくことが
僕を狂わせてるんじゃないかって
思ったりもしたけど
僕らは大切な人から順番に
傷つけてしまっては
後悔を重ねていく
それでも愛したり
愛されたいと願っている
あなたを守れるほどの
優しさを探している
ー--------------------
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
おかえり もう1人の僕
上手くやれたかい
うん、それなりに
想いは手離したし
我慢するのだって慣れてきた
Welcome back, another me.
Did you do it well?
Yeah, as it is.
I let go of my feelings.
I'm getting used to being patient.
これでいいはずはない
けど波風はもう立てたくない
汚れた鏡に問いかけて
孤独に蓋を掛ける
This shouldn't be okay.
But I don't want to make waves anymore.
Ask the dirty mirror.
Put a lid on loneliness.
大人になっていくことが
僕を狂わせてるんじゃないかって
思ったりもしたけど
I have thought becoming an adult made me mad.
僕らは大切な人から順番に
傷つけてしまっては
後悔を重ねていく
それでも愛したり
愛されたいと願っている
あなたを守れるほどの
優しさを探している
We regret more because we hurt our important person in turn.
But we still want love someone and be lobed by someone.
I am looking for the kindness that protect you.
No.3
- 回答日時:
おそらく、ラップだから、英訳しても歌えないです。
歌詞は、翻訳であっても著作権者の許諾が必要です。
日本ではJASRACで著作権を買ってください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
「有限会社○○○電設」を英訳して...
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
タッチレス水栓の英訳
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
旅情の英訳
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
なぜDeepLは「いいえ。」をこの...
-
30th anniversary =創立30年で...
-
集計表英語で言うと
-
【対策品】の英訳は何が良いで...
-
英訳
-
上善水の如しの英語訳
-
会社の組織名の英訳を教えてく...
-
「こだわりもクソもあるかよ」...
-
女の敵は女
-
英訳をおしえてください。
-
英訳の質問です。 「もし貴方に...
-
「中心軸周りに回る」の英訳に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「雨さえ降らなければいいのに...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
集計表英語で言うと
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
道路の名前・固有名詞「○○通り...
-
対象⇒object, subjectの違い
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
アストロボーイの語源について...
-
収録曲という単語の英訳を
-
【対策品】の英訳は何が良いで...
-
上善水の如しの英語訳
-
30th anniversary =創立30年で...
-
10の3乗の訳
-
「有限会社○○○電設」を英訳して...
-
タッチレス水栓の英訳
おすすめ情報