「それを言っちゃあおしめえよ」 寅さんのセリフですが、英語にするとどのように表現できますか？ 映画に

「それを言っちゃあおしめえよ」

寅さんのセリフですが、英語にするとどのように表現できますか？
映画に出てくるようなダメダメなのに憎めないキャラクターが実際に口にしそうな言い方で教えて下さい。

知り合いの英国人に聞いたら
It's called a diaper.
などと言っておりましたが…。

No.3 ベストアンサー 回答者： ぐろくろ 回答日時： 2022/07/26 03:57

If you say so , it's all over~

saying that , is the end of the world~

この回答へのお礼

ありがとうございます♪

お礼日時：2022/08/04 19:32

No.6 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/07/28 13:17

おしまいという意味ではなく、

Don't say that

この回答へのお礼

ありがとうございます♪

お礼日時：2022/08/04 19:32

No.5 回答者： 噛めんサイダー 回答日時： 2022/07/26 21:39

It's a last resort.

この回答へのお礼

ありがとうございます♪

お礼日時：2022/08/04 19:32

No.4 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/07/26 07:20

「If you say that, this story will never happen.」

この回答へのお礼

ありがとうございます♪

お礼日時：2022/08/04 19:32

No.2 回答者： asato87 回答日時： 2022/07/25 09:59

If you say that,losing everything.

はどうでしょう。

その英国人、ユーモアがあるのか分かってないのか、diaperっておむつ、「おしめ」ですからね。

この回答へのお礼

ありがとうございます♪

お礼日時：2022/08/04 19:31

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2022/07/25 09:47

意訳的になりますので、しっくりくるかどうかわかりませんが、、、

You are pushing it too far.
It's against the unspoken rule.

などで、どうでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます♪

お礼日時：2022/08/04 19:31