In the 21th century, many people in Europe were le

In the 21th century, many people in Europe were less afraid of war.
これは
21世紀、多くのヨーロッパの人々は戦争をあまり恐れていなかった
出会ってますよね？
学校配布のものなのですが、回答には
21世紀になり
と書いてあって文中の意味が変わってしまいます。
どちらが正しいのでしょうか？

No.6 回答者： アスナロウ 回答日時： 2022/08/03 14:23

＞＞理由を教えてください

”iｎ” には「～の中へ」という意味があります。

語は意義を表すもので正しく理解しましょう。■

No.5 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/08/01 12:39

>In the 21th century, many people in Europe were less afraid of war.

「21th」はよくある間違いで、「21st」が正しい。

「less afraid of war」と比較級で書いてあるので、「２０世紀以前」と比較して「２１世紀」を話題にしていることが分かる。だからそれが分かるように日本語に訳さないといけません。「２１世紀にはこれまでと違い」「２１世紀になると前世紀と異なり」という風に訳せばいいですね。日本の中高生はこれができるものがあまりいません。それはとりもなおさず、教師がちゃんと教えていないからです。教える能力のある教師もあまりいないと言えますが。

No.4 回答者： アスナロウ 回答日時： 2022/07/31 18:36

21世紀に入り

という意味です。■

この回答へのお礼

理由を教えてください

お礼日時：2022/08/02 23:48

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/07/31 07:20

less は little の比較級なので、特に書いてなくても言外に「何かと較べて」という意味を含んでいます。

従って「21世紀、多くのヨーロッパの人々は戦争をあまり恐れていなかった」よりは「21世紀になり多くのヨーロッパの人々は戦争をあまり恐れていなかった」のほうが「それ以前の世紀の比べ」というニュアンスがあっていいです。

なおこの例文は学校配布のものとのことですが、明らかなミススペルがあります。　21th century は間違いで 21st century が正しい綴りです。

No.2 回答者： Dendrocacalia 回答日時： 2022/07/30 20:35

それは、いわば「隠れた比較」でしょう。

21世紀は20世紀よりlessだというのが言外の意味です。20世紀は、2度も世界大戦を経験した戦争の世紀でした。「21世紀になり」（20世紀と比較して）ヨーロッパ人は戦争をあまり恐れなくなった。しかしウクライナ戦争が起きて……などという文脈が考えられます。
単に「21世紀」では、lessの比較の意味を訳出できてない感じがします。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2022/07/30 19:47

>21世紀、多くのヨーロッパの人々は戦争をあまり恐れていなかった

「あまり恐れなくなった」の方がいいと思います。