No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>サンクトペテルブルグ工場で...とは訳せないのですか?
訳せません。意味は明らかだからです。
「(ここにいる)あなたは、もう連絡をもらいましたか?」
という意味が明らかだということです。「もう(yet)」の意味合いも注意。
「Dolores (who is working) at the Saint Petersburg factory」ということですから、質問されている you 自身が、今、その工場にいるはずはなく、誤解されるはずがありません。
もし、you も今、同じその工場にいて、その質問がされるのなら、Dolores at the Saint Petersburg factory ではなく、dolores here で十分です。
翻訳の好みですが、「サンクトペテルブルグ工場で」としたければ、「サンクトペテルブルグ工場で(働いている)Doloresから、」とすればOK。ただし、「働いている」とか追加すべきでしょうね。
No.1
- 回答日時:
「サンクトペテルブルグ工場で」と訳せないことはありませんが at the ~ がDorolres の直後なので「サンクトペテルブルグ工場にいるDolores」という意味にとるのがいいように思います。
なおご参考までに、このようにどちらとも取れる文章は大切な状況では避け次のように言えば誤解を避けられます。
「サンクトペテルブルグ工場にいるDolores 」→ Dolores of the Saint Petersburg factory
「サンクトペテルブルグ工場で連絡を貰う」→ heard at Saint Petersburg factory from ~
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 TOEIC公式問題集7に記載の英文で質問があります。 Please refrain from eat 4 2023/01/19 03:35
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集に記載の英文で質問があります。 It's a kind of cold cere 1 2023/01/21 10:56
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集7で質問があります。 TEST2のQ80-82にAll you have to 1 2022/07/30 11:03
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集5にある英文で質問があります。 I'm glad you have expres 2 2022/09/22 05:56
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集5に掲載の英文で質問があります。 どなたか教えていただけますようお願いいたします 1 2022/10/29 04:28
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集7に掲載の英文で質問があります。 どなたか教えていただけますようお願いいたします 6 2022/11/08 05:43
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- TOEFL・TOEIC・英語検定 公式TOEIC問題集7に記載のある文章で質問があります。 どなたかお教えください。 文章は下記となり 1 2022/10/27 06:07
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集に記載の英文で質問があります。 There's a flight for 50 1 2023/01/21 06:50
- 高校 英文の要素についてです。 Have you heard Harry say bad things a 3 2023/06/17 11:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お食事の英語のお礼文章について
-
沖縄のシーサの事を英文で説明...
-
年末ですが大至急お願い申し上...
-
英語で、なんて書くのでしょう...
-
英語できる方お願いします! 平...
-
英語得意な方お願いします!!
-
「対よろ」は英語で何ですか?
-
【急募】造語の英語のスペル教...
-
日本語でハヤシたてる音「ヒュ...
-
ベーグルの正しい綴りは?
-
やっとみれた。 英語
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英語に詳しい方教えてください。
-
「出典」の英語の略語を教えて...
-
英語に訳してください。 お願い...
-
忘れ物を減らす方法 を英語でお...
-
法事を英語で説明するサイトは?
-
「*」「#」の名
-
海外のホテルでの口コミの返信...
-
英語で 「君はクールだね!」Yo...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お食事の英語のお礼文章について
-
英語に詳しい方教えてください。
-
法事の英語
-
英会話教室に通っています。 「...
-
経理用語 月末締めの2ヶ月後払...
-
苦手な物や嫌な物を得意又は好...
-
日本語でハヤシたてる音「ヒュ...
-
英語で「後方座席にしてくださ...
-
「建築パース」の英訳
-
「対よろ」は英語で何ですか?
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
スナフキンのスペル。
-
図面の英語表記について教えて...
-
英語で、なんて書くのでしょう...
-
沖縄のシーサの事を英文で説明...
-
写真撮りましょうか?と言われ...
-
「お得意さま各位」を英語表記...
-
「下から3行目」はアルファベ...
-
英語についてです。 list for〜...
-
「出典」の英語の略語を教えて...
おすすめ情報