これは、彼が到着するとすぐに、あなたは出発することが出来ると訳しても間違いではありませんよね？

これは、彼が到着するとすぐに、あなたは出発することが出来ると訳しても間違いではありませんよね？

No.1 回答者： 蘭楠 回答日時： 2022/08/12 12:48

間違ってはない

No.2 回答者： seiji91 回答日時： 2022/08/12 12:51

間違いではない。

ただ、「彼が到着するまで」留まってなければならない理由が、
”you”　にあるのか？　”you 以外”にあるのか？で日本語の使い方が少し変わるはずです。

No.3 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/08/12 16:28

>これは、彼が到着するとすぐに、あなたは出発することが出来ると訳しても間違いではありませんよね？

その場合、「出来る」は次のどの意味ですか。
1 (能力的に) …することができる
2 (技能として) …できる
3 (許可を表して) …してよい, …してかまわない
4 (可能性を表して) …できる（だろう）, …でありうる
5 （時として）…することもある