空気を読むは英語では？

日本独特の空気を読むは英語では何というのですか？

No.12 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/10 10:09

「猿も木から落ちる」を「失敗する」と訳したら、日本独特の英語にはなりません。

No.11 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/10 10:08

日本独特だから、普通にread the airで構いませんよ。

いわゆる比喩表現の意味を英語にしなくていいです。

No.10 回答者： GOMΛFU 回答日時： 2022/10/03 19:30

I'll be back

No.6 回答者： daaa- 回答日時： 2022/10/03 08:03

英語圏は基本的に「読まない」と思うけど、・・・

https://hapaeikaiwa.com/blog/2013/05/29/%E3%80%8 …

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2022/10/02 20:18

「空気を読む」の直訳は英語に存在しません。

そもそもそういう文化がありませんので。
日本独特のこのKYにあたる英語は
・read between the lines←「行間を読む」
もしくは
・read the room←「その場の雰囲気を読む」
のどちらかで表されます。
https://www.tokhimo.com/post/kuuki-wo-yomu-how-j …

No.3 回答者： amabie21 回答日時： 2022/10/02 19:57

read the airですわ。

ホントですわ!!

No.2 回答者： CIA 回答日時： 2022/10/02 19:50

海外には、謙遜、恥、察するという文化がありません。

はっきり主張することを子供のころから教えられているため、空気を読む必要がないのでそういう言葉は存在しません。

「つまらないものですが」と言って何かを渡すことはなく、つまらないものなら最初から渡しません。

No.1 回答者： Kaedamash 回答日時： 2022/10/02 19:35

air　reading

・・・・・・・・・・・・・

read the atmosphere