A 回答 (8件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
「空気を読む」の直訳は英語に存在しません。
そもそもそういう文化がありませんので。日本独特のこのKYにあたる英語は
・read between the lines←「行間を読む」
もしくは
・read the room←「その場の雰囲気を読む」
のどちらかで表されます。
https://www.tokhimo.com/post/kuuki-wo-yomu-how-j …
No.2
- 回答日時:
海外には、謙遜、恥、察するという文化がありません。
はっきり主張することを子供のころから教えられているため、空気を読む必要がないのでそういう言葉は存在しません。
「つまらないものですが」と言って何かを渡すことはなく、つまらないものなら最初から渡しません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 「雰囲気を読む」とは英語では? 2 2022/10/02 21:45
- ゲーム ゲーム内のテキストを読み上げてほしい 1 2022/09/04 06:40
- 宗教学 日本の仏教の宗派に入信したアメリカ人って、お経を日本語で唱えてるの? 6 2022/06/12 10:26
- 飲み物・水・お茶 エナジー(energy)ってなぜエネルギーと読むのですか? 4 2022/04/30 10:58
- 文学 一般的なイギリス人やアメリカ人ってシェイクスピアの英語をどのくらい読むことができるのでしょうか? 現 2 2023/07/08 02:50
- 英語 僕は、産まれ~高校生までは「UK.」に住んでいました。イギリスに住んでいた方はいますか? 2 2022/04/06 00:54
- 英語 代ゼミ講師の英語の富田先生の英文読解100の原則という本で英文法の勉強かつ論文を読む勉強をしているの 1 2022/10/31 19:13
- 宗教学 お経を読む、呼吸を読む、空気を読む、さばを読む、先を読む、本を読む、、、あなたに欲しい特技は? 5 2022/07/29 19:45
- ファンタジー・SF ハリーポッターは面白いのでしょうか? 当方、高校生の頃に英語勉強の一環としてハリーポッター物語の洋書 5 2023/06/18 18:33
- 英語 高3です。英語のルートってこれでいいでしょうか? 難関私大に行きたいです。 単語はターゲット1200 4 2022/05/01 02:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
助けてください。お弁当箱が本...
-
地中の低い温度の空気を地表に...
-
精子って空気に触れると死滅す...
-
ビニール浮き輪を高温の車内に...
-
音読み、訓読み
-
標高が高くなると気温がさがり...
-
還気と換気と排気の違いが全く...
-
最近、夕立が少ないのはなぜ?
-
温かい空気はなぜ上にいくので...
-
大気圧と圧力と重力、違いはなに?
-
暖かい空気と冷たい空気の圧力差
-
車等の排気ガスって空気に比べ...
-
真空は空気より、ヘリウムガス...
-
空気気密試験で使用する石鹸水...
-
高気圧だと何故暑いの?
-
水風船が縮まない理由(ヨーヨー)
-
電車で蚊が飛ぶのはなぜ?(慣...
-
風は暖かい側から冷たい側に流...
-
湿った空気と乾いた空気、どち...
-
170ミリリットルって重さ170グ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
助けてください。お弁当箱が本...
-
精子って空気に触れると死滅す...
-
精液が、時間が経つにつれてゼ...
-
車等の排気ガスって空気に比べ...
-
スポイトで吸い上げるコツ
-
還気と換気と排気の違いが全く...
-
水圧で圧死すると、体が破裂す...
-
空気気密試験で使用する石鹸水...
-
精子 寿命など
-
ディーゼルエンジンの燃料の戻...
-
なぜ高い所から落ちても平気なのか
-
170ミリリットルって重さ170グ...
-
ボイラ煙道の構造
-
空気が入って浮いてしまってい...
-
ANRって何ですか?
-
標高が高くなると気温がさがり...
-
漏れやすさ?
-
お風呂の中に普通にふくらませ...
-
この世で一番安い物質はなんで...
-
言葉の使い方 場の空気をあたた...
おすすめ情報