和訳を教えてください

He acts so weird, he frucks me out.

No.5 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/10/05 20:29

「彼の振る舞いは気味悪い。

私をぞっとさせる」

fruck = freak + fuck です。たまに使っているのを聞きます。

No.7 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/10/05 20:59

前後の文脈を考え合わせると、やはり No. 5 さんの回答が正解でしょうね。

No.6 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/10/05 20:54

fruck out については、この下のリンク先の質疑応答の中で解説されています。

https://hinative.com/questions/9101323

No.4 回答者： mota_miho 回答日時： 2022/10/05 20:04

彼は変態だ（意訳）。

ーかもしれません。

No.3 回答者： ir-y 回答日時： 2022/10/05 19:46

彼はとても変な振る舞いをする

No.2 回答者： ふわましゅ 回答日時： 2022/10/05 19:41

もしかしたら「frucks」は「freaks」の間違いかもしれません。

"he acts so weird" 「彼はとても不気味な行動をする」
"he freaks me out" 「私を怖がらせる」

つなげて、「彼はとても不気味な行動をして私を怖がらせる」となります。

「weird」は超自然的な「異様」「不気味」「奇妙」という意味を持ちます。
「freak me out」で「私を怖がらせる」です。

No.1 回答者： ほーほけきょッ 回答日時： 2022/10/05 19:37

チョーむかつく！　あいつゼッてぇーおかしい！