「たくさんのお金の島」を英語に翻訳すると何になりますか？

「たくさんのお金の島」を英語に翻訳すると何になりますか？

No.1 回答者： amabie21 回答日時： 2022/10/05 21:54

many money island、

ですわ。
ホントですわ!!

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2022/10/05 22:15

「たくさんのお金がある島」　the island with much money

「たくさんのお金で出来た島」　the island (made) of much money

moneyは不可算なので“many money”等という表現は誤りです。こんな初歩的なことも知らずに無責任な回答は、混乱のもとです。

No.3 回答者： zongai 回答日時： 2022/10/05 22:38

Taku's Money Island.

No.4 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/10/05 23:11

この言葉だけで訳すなら、ある意味、#3も正解。

しかし、どう言う意味か、何を言いたいのか補足してもらわないと日本語の曖昧さから意味が取れません。
正確に訳してほしければ、具体的に書かないと駄目です。

No.12 回答者： ddeana 回答日時： 2022/10/10 15:50

「たくさんのお金がある島」だったら

An(特定するならThe） island with a lot of money

No.13 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/13 02:34

たくさんのお金の島がアメリカにあるなら、翻訳じゃなくて、英語だろ？