比較級(中２)

この本とあの本ではどちらのほうが有名ですか。
模範解答：Which is more famous, this book or that book?

bookが繰り返されているのでthis book or that oneの方が正しいのでは...
間隔が短いので繰り返してもいい的な？

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2022/10/18 07:55

繰り返しが絶対にダメというわけではありません。

同じ言葉を何度も繰り返すのがうざったいと思うから、one で言い換えてスッキリさせるわけですが、そもそも book は短い単語なので、繰り返して言っても大してうざったい感じになりません。
book を繰り返して2回言うのも充分ありです。

あるいは、2回目のbookを省略してしまって、this book or that? と言うのもあります。わざわざ book を one に代えて言うより、その方が普通かもしれません。

No.2 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/10/18 08:42

この英訳で何の問題はないと思います。

モウマンタイ（無問題）。