お客さんに頼まれたことを人に伝える日本語ですが、教えてください

「〜を貸してほしい」と言われました
と同僚に言ったのですが
どう言った方が正しいですか？
言われましたがおかしいと思いました

質問者からの補足コメント

• 

  すいません間違いました
  「〜を貸してほしい」と(お客さんが)言われ「て」ました
  と言いました
  これだったらどうですか？

    補足日時：2022/11/19 07:04

No.6 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2022/11/19 14:20

＃２です。

補足拝見。

●「〜を貸してほしい」と(お客さんが)言われ「て」ました。

これは正しい尊敬語表現です。
ただ、

●「〜を貸してほしい」と(お客さんが)言われて [ い ] ました。

のように「い」を省略しないほうが丁寧な言い方。（「い」を省略すると間違い、という意味ではありません）

「言われて」
・言わ⇒動詞「言う」の未然形
・れ⇒尊敬の助動詞「れる」の連用形
・て⇒接続助詞
・い⇒補助動詞「いる」連用形
・まし⇒丁寧の助動詞「ます」連用形
・た⇒過去の助動詞「た」終止形

という構図です。

もっと尊敬の度合いを高くしたければ、すでにご回答にもありますが、

●「〜を貸してほしい」と(お客さんが)おっしゃっていました。

とする。

さらに尊敬の度合いを高くしたければ、

●「〜を貸してほしい」と(お客さんが)おっしゃっておられました。

と表現します。

この回答へのお礼

少しだけ丁寧な
言われていましたを使いたいと思います
ありがとうございます

お礼日時：2022/11/20 07:05

No.7 回答者： highbright2015 回答日時： 2022/11/19 22:49

お客さんなので

おっしゃってました
の方が自然だと思います。

No.5 回答者： ぢぢぢぢぢぃ 回答日時： 2022/11/19 10:30

～と、おっしゃってました。

No.4 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2022/11/19 03:28

おかしくないですヨ(⁠^⁠^⁠)

〜を借りたいとのことです

〜を貸してほしいそうです

でもいいですヨ(⁠^⁠^⁠)

No.3 回答者： ぢぢぢぢぢぃ 回答日時： 2022/11/18 22:45

○○さんが☆☆を借りたいそうです

No.2 回答者： hakobulu 回答日時： 2022/11/18 22:32

原文のままでも特に問題はありませんよ。

「言われました」は受身で、言われたのはあなたですから、それに対して敬語を使うと却っておかしな文になります。

「〜を貸してほしい」と頼まれました。

などでも可。

No.1 回答者： unkotare-oyaji2022 回答日時： 2022/11/18 21:54

ごく普通の日本語だと思いますが...。

21世紀の日本では、20世紀の日本語が通じなくなってしまったのでしょうか？
読書や新聞を読まなくなったことが、日本語力劣化の原因だと思います。