A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
flow を「流れるように進行する」と訳したのですね。
日本語で「流れる」と言うと、「(あらぬ方向に)流れる」とか「お流れになる=イベントなどがキャンセルになる」のような意味になる場合もあるので、「流れるように進行する」の方が、紛れの無い良い訳だお思います。
No.3
- 回答日時:
「行動は流れる」」では日本語として意味不明ですね。
flow
/flóu/
[動](自)
1 〈液体が〉よどみなく流れる
3 〈交通などが〉なめらかに進む〈車・人などが〉スムーズに流れる,〈人などが〉(…に)流入する;〈資金が〉(…に)流れる≪into,in≫.
[プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説]
https://kotobank.jp/ejword/flow
です。
これは英語らしい簡潔な表現なので、文意、文脈に即した適切な日本語訳にしましょう。■
No.2
- 回答日時:
>「目的、意図、動機、承諾が明確になると、行動は流れるように進行する」とあった
*どこに載っていたのですか、その出典を書かないと本当かどうか確認できませんね。
*「flow」という動詞の意味は「一定方向に動く」です。
No.1
- 回答日時:
「行動は流れる」なんていう日本語は、詩や歌や、詩的な表現をわざと気取って(あるいは半ば遊び気分で)書いたりしゃべったりするときにしか普通の日本人は使わないでしょう。
「行動は流れるように進行する」なら、少しは受け入れられます。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「毎」の読み方
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
英語のビジネスメールで
-
「ピンポイント」という日本語...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
Not my business. 日本語では、...
-
「上から順に希望順です」とい...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「でも」・「けど」・「しかし...
-
お風呂に入る というのは take ...
-
「複習」という言葉?
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
リセッションの反対語は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「毎」の読み方
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
英語のビジネスメールで
-
Not my business. 日本語では、...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
no war は日本語でどういう意味...
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
「行う」と「行なう」って送り...
-
リセッションの反対語は?
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「あと」と「後」の違い
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
右クリックしたときに出てくる...
-
「でも」・「けど」・「しかし...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
おすすめ情報