立入禁止は。

「この先の部屋へは生徒立入禁止。」を英訳した張り紙をドアに張りたいのですが、“Student No Trespassing.”でよろしいでしょうか。

No.6 ベストアンサー 回答者： raadjuret 回答日時： 2005/04/23 01:53

Trespass は「所有者や管理者の許可なく立ち入る」という意味ですから、単に "No Trespassing" でよいと思います。

前に Student をつけるのは変ですね。どうしてもつけるなら "No Trespassing by Students" とか "No Student Trespassing" になると思います。（ただ、こうしてしまうと、Student 以外の人は Trespass してもOKということになりかねません。）

すでに出ている "No Entry" や "Keep Out" の他には
Authorized Persons Only
Teachers Only
Restricted Area
No Unauthorized Entry
Off Limits
Stay Out
Area Closed to Students
などが、ドアに貼る掲示として使えるでしょう。

生徒さんたちにわかりやすいということでは
Students: Please do not enter.
でも良いのではないでしょうか。

この回答へのお礼

たくさんの例を挙げて下さって、ありがとうございます。Teachers Onlyを採らせていただきます。

お礼日時：2005/04/25 20:14

No.5 回答者： skytrain2005 回答日時： 2005/04/22 18:31

最も単純なのは，「No Entry」 です．

あまり英語的だと，かえって生徒に理解されないのではないでしょうか．理由を付加した長い文章の方が良い場合もあります．
何のための禁止なのかにもよります．今時の子供は，理由無しの禁止に反発します．
生徒だけ禁止なのか，許可があれば入れるのか，非常時にも入れないのか，あるいは危険物があるせいなのか．
学校の中で入れない場所を作るのも管理過剰で問題ですし．

この回答へのお礼

ありがとうございます。「何のための禁止なのか」を踏まえるのも大切ですね。

お礼日時：2005/04/25 20:19

No.4 回答者： noname#10563 回答日時： 2005/04/22 18:19

Teacher only

もしくは
Keep out
でもいいんじゃないでしょうか？
警告表示なので，簡潔で誰でも読めそうな表示が
好ましいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。おっしゃる通り「簡潔で誰でも読めそうな表示」が良いですね。

お礼日時：2005/04/25 20:15

No.3 回答者： jimbeizame 回答日時： 2005/04/22 18:08

do NOT enter

でよろしいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。わかりやすいですね。

お礼日時：2005/04/25 20:18

No.2 回答者： probablysour 回答日時： 2005/04/22 18:07

No Students are allowed to enter!

なんてのはいかがでしょう？

この回答へのお礼

ありがとうございます。丁寧で良いと思います。

お礼日時：2005/04/25 20:21

No.1 回答者： sakuvolleyball 回答日時： 2005/04/22 18:00

It is the student off-limits to this previous room.のほうが良いかもしれませんね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。日本語に忠実な訳だと思います。

お礼日時：2005/04/25 20:25