「挨拶」の語源を教えてください

上司より、中国では、挨拶は、「愛」が「迫る」という意味だということを聞かされました。
本当でしょうか？
挨と愛は、別物のような気がしてなりません。
挨拶の語源を教えてください。
また、どうしてこんなに難しい字なのでしょうか？

宜しくお願いします。

No.3 回答者： joy-net 回答日時： 2005/04/22 23:04

すみません、No2ですが、禅宗は中国発祥でしたね。

失礼しました。

No.2 ベストアンサー 回答者： joy-net 回答日時： 2005/04/22 22:56

オンライン語源由来辞典の紹介は、既にされているようなので、補足のみさせてもらいます。

infoseekマルチ辞書　の国語辞典にも

「挨拶」
［二］(1)禅宗で、門下の僧と問答をして悟りの程度を知ること。
〔「挨」も「拶」も押すことで、押し合う意から。もと禅宗用語で、［二］(1)が原義〕

とあります。

ここからも、挨拶が禅宗からということで、中国から来た言葉ではなく、日本でできた言葉だと分かります。


ついでに手元の漢和辞典(旺文社　標準緩和辞典)で漢字の意味を確認してみました。

挨
1 ひらく、おしひらく　2 せまる　3 おしのけて進み出る

拶
1 せまる　2 刑具で指にはさむ棒


次に、オンライン中日辞書で「挨」「拶」をそれぞれ引いてみました。(「挨拶」はありませんでした)

【挨】a i
『動』
(1) （順を）追う：
＊～着数｜順番に．
(2) （接近して）並ぶ，すぐそばにつく：
＊～着妈妈｜お母さんと並んでいる．→a2i

《拶》z a
迫る，強いる．→za3n
《拶》z a n
抑えつける，締めつける．→za1

となっていました。

上司の方は、完全に間違われているようですね。まさに"ガセビア"です。

参考URLは　オンライン中日辞書　です。

参考URL：http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japan …

No.1 回答者： sunasearch 回答日時： 2005/04/22 22:15

語源は下記URLのとおりです。

漢字が難しいのは、宗教用語だからかと思います。

参考URL：http://gogen-allguide.com/a/aisatsu.html