![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
evenの疑問文は否定形に近いという印象があるので・・・
ちょっと意訳が過ぎるけど、
「あんた、せっかくのhalf termなのに髪型変えないなんて・・・それでも休暇過ごしてるつもり?」
No.2
- 回答日時:
英国は9月が新学年のスタートで、学期(term)の中間(half)に1週間~10日くらいの休暇が入り、それを[half term]と言います。
その休暇中に旅行やキャンプに出掛けたりしますが、散髪に行くのも定番になっており、短く刈ったり髪型を変えたりする子もいるので、
[half-term haircut]と呼ばれています。
そのことをもじった発言で、
「散髪に行かなくても、ハーフターム(休暇)だよね?」
髪は切らないけど休んでもいいよね?と言う気の利いたジョークです。
No.1
- 回答日時:
ちょっと意味不明ですが、単語の入れ替えをすれば、
even if it is (a) half term, don't you have a hair cut?
半学期だったとしても、髪の毛切らないの?
というような意味になるかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 至急英作文添削お願いします! 2 2023/01/21 11:12
- 英語 英語について質問です。 If the homework is not done in a satis 4 2022/12/22 16:18
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 北海道大学の問題です。 Lose your memory and you, as you, ceas 3 2023/05/04 21:55
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英文の添削お願します 2 2022/06/06 07:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
in a long time と for a long...
-
英語について
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
「したがって」と「すなわち」...
-
語句否定のnotが良く分かりませ...
-
否定語がない:any more than
-
everとbeforeの使い分けについて
-
『まゐらせん』を訳して下さい
-
anythingの否定文と nothing の...
-
U.S.AとU.S.A.
-
「or else」の意味について
-
What's there to do there?
-
定冠詞The と所有格 my his の...
-
訳 すみません、どなたかに教え...
-
again next の使い方の違いに...
-
「・・・ met by ~」というビ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
everとbeforeの使い分けについて
-
in a long time と for a long...
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
U.S.AとU.S.A.
-
anything but と far from
-
It'sとit is の使い分けについて
-
"any comment" と "any comments"
-
和漢混合文と和漢混淆文と和漢...
-
英語について
-
think A Bとthink of A as B
-
anyとsomeの使いわけについて教...
-
英語 any...not
-
anythingの否定文と nothing の...
-
山月記の感想文を800字で書かな...
-
almost notは二重否定でしょうか?
おすすめ情報