和訳

ネットで見た文ですが、どのような意味になるのでしょうか？

Is it even half term if you don’t have a haircut?

No.3 回答者： seiji91 回答日時： 2023/06/02 13:46

evenの疑問文は否定形に近いという印象があるので・・・

ちょっと意訳が過ぎるけど、
「あんた、せっかくのhalf termなのに髪型変えないなんて・・・それでも休暇過ごしてるつもり？」

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2023/06/02 01:29

英国は9月が新学年のスタートで、学期(term)の中間(half)に1週間～10日くらいの休暇が入り、それを[half term]と言います。

その休暇中に旅行やキャンプに出掛けたりしますが、散髪に行くのも定番になっており、短く刈ったり髪型を変えたりする子もいるので、
[half-term haircut]と呼ばれています。

そのことをもじった発言で、
「散髪に行かなくても、ハーフターム(休暇)だよね？」
髪は切らないけど休んでもいいよね？と言う気の利いたジョークです。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2023/06/01 07:37

ちょっと意味不明ですが、単語の入れ替えをすれば、

even if it is (a) half term, don't you have a hair cut?
半学期だったとしても、髪の毛切らないの？
というような意味になるかもしれません。