どうでもいい質問なんですが三井住友銀行って英語だとSumitomo Mitsui Banking C

どうでもいい質問なんですが三井住友銀行って英語だとSumitomo Mitsui Banking Corporationで住友が前なんですか？
住友三井銀行じゃないですか

No.5 回答者： 潮来のメロディー 回答日時： 2023/06/28 01:45

ファン投票で決めました。

No.4 回答者： ohkinu2001 回答日時： 2023/06/25 22:54

三井と住友で折衷したという意見も多いのですが、

太陽神戸三井など以前は格上のほうが
後にくるケースも多かったので、
三井側の人が先になることを望んでいたかは疑問です。

海外では三井はあまり有名でなかったことや
三菱やみずほ、いずれも頭文字がMで紛らわしい等で
SUMITOMOを先にしたということらしいです。

つまり、住友がいいとこどりをしたのかもしれません。

和名と英名で違うケースは三菱東京UFJでもあり、
英語では海外で有名だった「The Bank of Tokyo」を先にして　
「The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ」としていました。

No.3 回答者： angkor_h 回答日時： 2023/06/25 18:49

どちらを先にするかは、重要なことです。

和名と英名で後先を入れ替えた、という、
妥協の結果です。

No.2 回答者： aoi_sanae 回答日時： 2023/06/25 18:49

どうでもいい質問だな

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2023/06/25 18:48

日本語も英語も三井を先に書くと、住友銀行出身者から

「三井の方が上なんかよ」、と不満が出るので、
日本語と英語で逆にして、平等ですよというアピールなんです