ラルク アン シエル

音楽グループで、Larc en Ciel というバンドがありますが、同名のブティック店が、ＪＲ六甲道駅近くにもあります。私はフランス語の素養はゼロなのですが、（これがフランス語だと言うことさえ確信がありません）意味を教えてください。

ぜんぜん飛躍した想像ですが、結婚式で、ウエディングケーキの代わりにパンを参列者に取り分ける「クロカンブッシュ」というのがありますが、あれも en で連結されるフランス語源のように思えます。ついでで失礼ですがご存知でしたらこれも教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： natural 回答日時： 2001/09/14 10:20

ラルクアンシエルの方は「虹」という意味です。

「クロカンブッシュ」の方は「クロック（カリッと）」「アンブッシュ（口の中で）｝の連結でカリカリする食べ物の事のようです。
尚、クロカンブッシュの方は「em」のようですね。

＃ちなみにフランス語に詳しいわけではありません。(^_^;

この回答へのお礼

有り難うございます。お陰でよくわかりました。またご縁がありましたらよろしくお願いします。

お礼日時：2001/09/14 21:13

No.5 回答者： ranx 回答日時： 2001/09/14 10:34

arc - 弧（l'は定冠詞。

英語のtheにあたります。）
ciel - 空
で、空の弧、つまり虹です。

この回答へのお礼

貴重な情報をありがとうございました。またご縁が有りましたらよろしくお願い致します。

お礼日時：2001/09/17 12:50

No.4 回答者： nabayosh 回答日時： 2001/09/14 10:32

ラルクアンシェルは、正確に言うと、虹の弧、なのではないでしょうか。

つまり、Arcだから。
いや、英語の知識から答えているので、フランス語はわかりませんが。

No.3 回答者： syu0727 回答日時： 2001/09/14 10:23

確かにフランス語です。

意味は「虹」ですよ♪

No.2 回答者： taa01 回答日時： 2001/09/14 10:20

こんにちわ。

たしか「ラルク～」はフランス語で「虹」という意味だったと思います。
後者のほうはちょっとわかりません。