「汝の信ずるところに従って生きよ。」をフランス語に訳してください。
長谷川?二郎展にて、タロー(猫)の履歴書として、展示されていた文章の中の一部です。
ユーモアたっぷりの履歴書で思わず書き写してきました。
その中にタロー(猫)の学歴として「フランス語は特に次の二つの文章につきて造詣深し」とフランス語と日本語で書かれていました。
フランス語も書きうつしてきたのですが、書きうつした私のフランス語の文は次のような理由でどうやらめちゃくちゃのようです。
(1) 私が全くフランス語を知らない。
(2) 展示物が筆記体の直筆(活字体ほどアルファベット、区切りが明瞭でない)
(3)結果として、私の文は、例えばcとe, fとb,qとgが混乱し、語と語の区切りも間違っている。
参考までに私が筆写してきたローマ字を書いておきます。
Vivez Conrorm?mcnt ? ce qui Vous croyez.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
kisoei さん はじめまして
ご質問の句は、
聖職者でアカデミー・フランセーズ会員
ルイ15世が幼少の頃に、説教をした司教の
フランスジャン=バティスト・マシヨン
Jean-Baptiste Massillonによるもの
正確には
● Vivez conformement a ce que vous croyez
二箇所にフランス語の発音記号が付きます
conformementの最初のeにアクサンテギュ
その次のaには、アクサングラーヴです。。。
有難うございました。
私の楽しみだけのメモなのですが、正確でないと私にとっての価値が下がります。
出典を教えていただいたのは望外の喜びです。聖職者の言った言葉を猫の教養に使っているのだと知ると、その滑稽さが倍増しました。
No.1
- 回答日時:
Vivez conformement a ce que vous croyez.
(なお、e,a の上にアクサン記号が付きますconforme´ment a`)
↓真ん中あたりの「履歴書」の中の2番目の仏文
http://www.100-club.co.jp/club-house/column/0505 …
有難うございました。
教えていただいた ウェブサイト 猫に再会できて思わぬ喜びです。
履歴書の部分 見やすくて快適に読めました。
(私のメモとところどころ違うのが少し気になったのですが…。例えば、
website: 特技 鼠はとらざれど、庭にて小鳥をとるハンターとして技神に入る。
memo. 特技 鼠はとらざれど、庭にて小鳥を捉えるハンターとしての技術 神技に似たり。)
フランス語の翻訳には関係ありません。回答者がもしこのコラムの筆者だったらおしえていただけないかなとおもいまして。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- 大学院 文系大学院1回生 女です 私は学部の頃に就活をしたのですが、強いストレスで重い偏頭痛と食欲不振を繰り 2 2022/04/17 23:55
- フランス語 仏文学科でフランス関連の卒論を書く必要があります。こんなにもフランス語を勉強しているのですが、私は日 2 2023/04/13 22:45
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 大学受験 数学の研究者たちは大学入試問題の数学の問題をすらすらと解けるんですか?数学の研究者とは日本人以外以外 7 2022/06/27 02:14
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 大学・短大 大学の第二外国語の選択についてです。 申請した第二外国語を変更することはできるのでしょうか? 私は第 1 2023/03/07 01:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で白は男性名ブラン...
-
フランス語で日本語の住所の書き方
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
トワレってのはトイレの正式名称?
-
津軽弁、青森弁でフランス語っ...
-
ココ・シャネルの名言の原文(...
-
「金の玉」をフランス語にする...
-
フランス語
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
『フランス語』で『思いやり』...
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
ウララ
-
フランス語のボンジュールとボ...
-
フランス語「Un ange passe」(...
-
英語で再起動はrestart フラン...
-
「エステ荘の噴水」の英語名
-
英語とフランス語、どっちが難...
-
フランス語でサロン名を考えて...
-
フランス語のchausséeについて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
フランス語で日本語の住所の書き方
-
「貴方へ愛を込めて」フランス...
-
フランス語に訳し、省略した名...
-
胡椒のキャトルポワブルとは何...
-
フランス語
-
フランス語で法人名をつけたい...
-
「スペシャル」をフランス語で...
-
ボワットとはどう言う意味ですか?
-
【緊急】フランスの結婚式でお...
-
フランス語を教えてください。 ...
-
H(アッシュ)って何語?
-
フランス語の参考書
-
日本におけるフランス語学習者...
-
アンケートは何語??
-
「汝の信ずるところに従って生...
-
タロットカードのフランス語表記
-
フランス語はなぜロマンチック...
-
フランス語で 願いが叶いますよ...
-
フランス語訳をお願いします!
おすすめ情報