No.5ベストアンサー
- 回答日時:
日本の「カレーライス」は和製英語として日本国内で登場しましたが、日本独特のカレーライスとして発達しました。
海外のカレーライス(Curry and Rice)とは別物の、日本料理のひとつとして英語圏社会では理解されています。そして、英国などでは日本風のチキンカツカレーが大ヒットし、寿司以上に愛される日本料理になりました。
と云うわけで、「寿司」が英語でそのまま「Sushi」と呼ばれているように、「カレーライス」もそのまま「Curry Rice」と呼ばれています。
ちなみにカツカレーは「Cutlet Curry」と呼ばれたり、「Katsu Curry」と呼ばれたり店によって異なるようで、どちらが主流かは不明です。
No.6
- 回答日時:
アメリカの社会で暮らしてきた感覚からコメントします。
まず、当地アメリカの社会に、白いご飯に何かを掛けた食べ物はありません。
ご飯は、それだけで出てきます。
次に、カレーのような何かに掛けるお料理と言うのもまずありません。
たぶんあったとして、カレールーが別の食器に入って出てきます。
なので、そんなお料理がテーブルに運ばれてきた時の景色から、『カレー』と『ごはん』と言うことで、『 カレーandライス 』と言ったのだと思います。
べつに、日本のカレーライスのことを言ったわけではないでしょう。
仮に普通の日本の家庭で出てくるようなカレーライスなら、それ自身がひとつの料理と言うことで、カレーライスと言えば良いと思います。
そもそもそういう料理が当地にはないので、日本fで普通に使われている名前を使えばいいと思います。
そのいい例にをふたつ。
韓国料理のビビンバ。
ご飯の上に、肉やナムルやキムチと卵が乗ってます。
その名は当地でもビビンバです。
また、姿はハヤシライスに似た食べ物で、ガンボと言う食べ物があります。
これもガンボのルーにご飯をかけて混ぜ合わせたものです。
まぁ、正確には少し煮込みますが・・・
でも、その料理の名もガンボ&ライスではなく、ただ単にガンボです。
だから、日本のカレーライスのようにご飯にかけた状態のもの(カレーにご飯を載せたものも含め)はカレーライスで良いと思います。
No.4
- 回答日時:
カレーライスは和製英語。
あちらではカレーライスでは通じません。ライスはついてません。別々に出ます。それにカレールーを掛けて食べていたら、馬鹿にされました。
ライスよりも、パンにつけて食べるスタイル
No.2
- 回答日時:
一般的には
Curry and rice
で良いと思います。
Curry rice
は日本のカレーをさす場合が多いです。
元々カレーとご飯が分かれていたからでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【英語】私の主食はお米です。をネイティブ英語にしてください。 アメリカ人はお米のこと 3 2023/04/17 06:59
- F1・モータースポーツ ライスカレーとカレーライスの違いって? 7 2022/03/27 00:31
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- レシピ・食事 インドカレーってどのくらいカロリーありますか? 2 2023/03/05 22:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語の質問です。 This is one of many parks in the city, wh 3 2022/03/30 14:43
- 英語 【 英語 ing and ing 】 問題を解いていたら、 I told her shut up b 4 2022/12/28 16:33
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 提示文の構造及び主語"it"が受ける内容について 4 2022/10/12 05:28
- MySQL 下記の問合せを行うクエリを、PhpMyAdminで作成して実行せよ。 第二回模試の3科目の各得点と合 1 2023/04/25 18:02
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語全くだめでーす笑 お恥ずか...
-
東京外国語大学の英語の授業は...
-
敬語で例えば 「〇〇があるかど...
-
私は東北電子専門学校に行こう...
-
英語が苦手だと、青学の授業で...
-
大岩の英文法→英文法ポラリス1...
-
英語が話せる様になる大学
-
今年の春に語学の専門学校に入...
-
数学が苦手な人に経済学部は無理?
-
横文字を多用する人
-
論文は英語で書くべきだと思う...
-
450.000の英語での読み方教えて...
-
現在の高校生の授業に コミニケ...
-
至急! challenging BBC on DVD...
-
第2外国語
-
英語のことです。「三人の新メ...
-
I ate toast. I like toast. の...
-
上智大学 ドイツ語学科について
-
A(行事とか)が終わりました と...
-
英語で、関係代名詞の who whic...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
大岩の英文法→英文法ポラリス1...
-
大学の授業において、第一外国...
-
西南学院大学は、西の慶應であ...
-
英語が得意な方!!!!!! Yo...
-
これってかなりのブラックジョ...
-
外大と上智とICUだったらど...
-
450.000の英語での読み方教えて...
-
英語が苦手だと、青学の授業で...
-
上智大学って英語喋れないとや...
-
春から東洋大学文学部英米文学...
-
薬学部に入ってからのこと・・・
-
「ここ日本だから、日本語で話...
-
ICUか東京外国語大学
-
teach、read、writeは第4文型か...
-
敬語で例えば 「〇〇があるかど...
-
パキスタン人が日本で生活する...
-
高校1年です。英語の問題です ...
-
英語のスピーチで「有名人を紹介...
-
yours と your's の違い
-
慶応通信科目試験過去問題を教...
おすすめ情報