刷刷写下 の意味について質問です。 刷(刷)の意味を調べるとブラシと出てくるのですが、刷刷写下はどう

刷刷写下 の意味について質問です。

刷(刷)の意味を調べるとブラシと出てくるのですが、刷刷写下はどう訳したらいいのでしょう？
ちなみに、 大家刷刷写下 という文です。

No.3 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2023/09/17 13:21

大家は「皆さん」という意味です。

刷刷は刷毛や筆のようなもので掃いたりなぞる様な動作を言います。
写は「書く」で下はその前の動作を継続することを意味します。
そこで、前文では

皆さんかいてね　という意味となります。


参考：
日本語の大家は中国語では　楼主　と書きます。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2023/09/16 18:05

大家はすらすらと難なく作品を書き残した。

刷刷はすらすら、写下は後代のために書き残す意味です。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2023/09/16 18:02

＞刷刷写下 の意味について

刷刷は「すらすら」の意味です。写下は「（後代）のために書き残す」という意味です。全体は、大家は難なくすらすらと作品を書き残した、ぐらいですかね。