![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
原文: A simp is someone like wearing a nice outfit to school and hoping your crush notices only for them to be absent.
構造がわかりやすいように分解してみると:
A simp is someone like:
(1) wearing a nice outfit to school
and
(2) hoping [that] your crush notices (that をこのように補ったらわかりやすいかもしれません)
(3) only for them to be absent.
これを、学校で普通に習うような形に書き換えると、次の通り。(なお、your crush は、学校で習う英語に慣れている人にとっては、their crush に変えた方がわかりやすいかもしれません。)
A simp (= a fool) is someone who wears a nice outfit to to school and hopes that their crush notices, only for them (= the crush) to be absent.
最後の "only for [誰それ] to 動詞" というのは、"only to 動詞" という idiom を辞書で引けばよくわかりますが、「結局は~という結果に終わる」みたいな意味合いです。
私なりの和訳:
馬鹿っていうのはどういう奴かというと、かっこいい服を着て学校に行って、好きな相手の目を引くことができればいいなと思うけど、結局はその好きな相手は欠席しているっていうような奴のことだ。
No.5
- 回答日時:
>>いずれにせよ、themは「単数」のつもりなのでしょう。
確かにその通りですね。singular they (単数の they) というもので、本当は何百年も前から口語の中であったそうですが、1970年ごろに公的に認知されるようになり、公式文書の中でもどんどん使われるようになったものですね。50年ほど前に学校でこんな they を使ったら、いっぺんに間違いとされていたでしょうね。
No.3
- 回答日時:
横から済みませんが、them は her かもしれないけど、him かもしれません。
your crush は「好きな相手」ですが、その好きな相手が男性かもしれません。
simp つまり「馬鹿(な人)」も、男か女かはわかりません。
その simp にしても、同性愛者なのか異性愛者なのかもわかりません。
あらゆる可能性を含めた英文だと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Millennial caregivers are almost twice as likely a 1 2021/11/18 21:34
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 "push and stretch"の表現等について 5 2021/11/29 09:57
- TOEFL・TOEIC・英語検定 自分で考えた英語ライティング問題です。添削かアドバイスお願いします。 2 2023/05/26 03:21
- 英語 この英文の訳を確認したいので訳を教えてください。 1 2023/09/08 14:32
- 英語 日本語にしてください。 Please talk to your family and get the 1 2022/05/26 19:27
- Gmail Hi Our team has reviewed your activity and found y 3 2023/10/18 14:13
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜgo to swim ではなく go sw...
-
堀と掘の使い分けを教えて下さい。
-
I'veとI haveの違いってなんで...
-
be動詞+動詞の原型
-
that節を取らないsuggestの使い方
-
濁音のない3文字の動詞を でき...
-
stillの位置について stillは一...
-
入力済みを英語で
-
「契約を結ばせていただきます」
-
英語の綴りのcとsが良く間違え...
-
knowの進行形
-
get injuredとbe injured は何...
-
レスの反対語を英語で言うと
-
consider の後に不定詞が来る場...
-
動名詞が2つandでつながってい...
-
beを原形で使う時について to+...
-
I suggest you to go there. ...
-
introduce はなぜSVOOにならな...
-
text(メールする)の過去形は?
-
finishとfinishingの違いはなん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜgo to swim ではなく go sw...
-
stillの位置について stillは一...
-
「契約を結ばせていただきます」
-
Who の質問の答え方。
-
I'veとI haveの違いってなんで...
-
that節を取らないsuggestの使い方
-
useは動作動詞、状態動詞のどち...
-
堀と掘の使い分けを教えて下さい。
-
be動詞+動詞の原型
-
入力済みを英語で
-
濁音のない3文字の動詞を でき...
-
get injuredとbe injured は何...
-
keepについて
-
To play と Playing の使い...
-
will be の後
-
describe + that節は文法的に可...
-
ガブッは英語でどう表現しますか?
-
visitとvisit to の違いを小学...
-
introduce はなぜSVOOにならな...
-
レスの反対語を英語で言うと
おすすめ情報