意味が分かりません。教えて下さい。

A simp is someone like wearing a nice outfit to school and hoping your crush notices only for them to be absent.

No.1 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot2 回答日時： 2023/10/03 08:44

原文：　A simp is someone like wearing a nice outfit to school and hoping your crush notices only for them to be absent.

構造がわかりやすいように分解してみると：

A simp is someone like:
(1) wearing a nice outfit to school
and
(2) hoping [that] your crush notices (that をこのように補ったらわかりやすいかもしれません)
(3) only for them to be absent.

これを、学校で普通に習うような形に書き換えると、次の通り。（なお、your crush は、学校で習う英語に慣れている人にとっては、their crush に変えた方がわかりやすいかもしれません。）

A simp (= a fool) is someone who wears a nice outfit to to school and hopes that their crush notices, only for them (= the crush) to be absent.

最後の "only for [誰それ] to 動詞" というのは、"only to 動詞" という idiom を辞書で引けばよくわかりますが、「結局は～という結果に終わる」みたいな意味合いです。

私なりの和訳：
馬鹿っていうのはどういう奴かというと、かっこいい服を着て学校に行って、好きな相手の目を引くことができればいいなと思うけど、結局はその好きな相手は欠席しているっていうような奴のことだ。

No.5 回答者： TheOEDLovesMeNot2 回答日時： 2023/10/03 16:58

>>いずれにせよ、themは「単数」のつもりなのでしょう。

確かにその通りですね。singular they (単数の they) というもので、本当は何百年も前から口語の中であったそうですが、1970年ごろに公的に認知されるようになり、公式文書の中でもどんどん使われるようになったものですね。50年ほど前に学校でこんな they を使ったら、いっぺんに間違いとされていたでしょうね。

No.4 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/10/03 16:23

いずれにせよ、themは「単数」のつもりなのでしょう。

昔の英文では、文法的にオカシイ？

No.3 回答者： TheOEDLovesMeNot2 回答日時： 2023/10/03 13:24

横から済みませんが、them は her かもしれないけど、him かもしれません。

your crush は「好きな相手」ですが、その好きな相手が男性かもしれません。

simp つまり「馬鹿（な人）」も、男か女かはわかりません。

その simp にしても、同性愛者なのか異性愛者なのかもわかりません。

あらゆる可能性を含めた英文だと思います。

No.2 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/10/03 12:43

「them」は「her」なのでしょうかね。

最近は性を明示しないとか？