1914年から1919年3月発行の高校の辞書に載ってあったスラングです。この一冊だけ持っていたので、一応載せておきました。
私は1990年12月生まれで、一桁年齢の頃 伯祖父と祖父から下記の言葉をよく耳にしていました。(現在でもZ世代の人にも使っています。意味は教えています。)
親から聞いたことありませんか?
●メッチェン または メチ公
若い女の子。独語(das Mädchen)から訛った語。
●オンケル
年上の同級生または留年した同級生。本来は独語(der
Onkel)で「叔父」を意味する
●ダスキン
幼稚なことを言う人。本来は独語(das Kind)で「子ども」を意味する
●クライン
小さい。独語(klein)
●クライナー
優秀な人または飛び級の人。本来は独語(kleiner=kleinの比較級)でより小さい または 若者を意味する。
●ムッテル
お袋。独語(die Mutter)
●バッチェン
若くない または 若く見えない女性のこと。日本語
(バツ)と独語(das Mädchen)の合体語
●シャン
美しいこと。独語(schon) から訛った語。
●バックシャン
後ろ姿が美しいこと。英語(back)と独語(schön)の合体
語。
●シェンケルシャン
太ももが美しいこと。独語(der Schenkel)と独語
(schon)の合体語。
●ボリュームリッヒ
分量が多いこと。英語(volume 大量)と独語(・・lich 形容詞の形)の合体語。
●エトバスノイエス
何か新しいことをすること
●ゲーベン
思いやりのあること人 本来は独語(geben)で「〜を与える」を意味する
●ベコメン
ゲーベンの反対語。自分勝手でやる人 本来は独語(bekommen)で「〜を受け取る」を意味する
●ケンレル
独身 または 彼女がいない人。独語(kennenlernen 〜と知り合う)の省略語。
●ケンゲレ
ケンレルの反対語。彼女ができている人。独語
(kennengelernt 〜と知り合った)の省略語。
●ドッペリ
留年すること。留年はドッペる。留年したはドッペッた。独語(das Doppel 写し)から。
●ゲルピン
お金がピンチのこと。独語(das Geld)と英語(pinch)の
合体語。
●ゲルタン
ゲルピンのお金持ち。独語(das Geld)と日本語(満タン)の合体語。
●カインゲル
お金が0になること。独語(kein)と独語(das Geldl)の合
体語。
●ゲーハー
給料。独語(der Gehalt)の省路語。
●ゲーハーロス
無給。独語(der Gehalt)と独語(•••los 〜のない)の合体語。本来は「内容のない」を意味する。
●ハルプ
半玉。本来は独語(halb)で「半分の」を意味する
●グルッペ
集団。独語(die Gruppe)
●ハイラーテン
即婚。独語(heiraten)
●リーベ
愛人。独語(die Liebe)
●キュッセン
キス。独語(kussen)
●イッヒ リーベ ディッヒ
私はあなたを愛しています。
●レーベン
人生。進路のことをレーベンカルテ(das Leben 生活
+ die Karte カードの合体語)とも読んでいた人も
いましたね。
●バイトラ
人に何か役に立つことをすること。独語(beitragen)の
省略語。
●シューラー
生徒 または 自分の身分より下の人。弟子。独語(der Schüler)
●エンゲル
もっとも大好きな女性。本来は独語(der Engel)で「天使」を意味する。
●タンツメッチェン
踊りっ子。独語(der Tanz 踊り)と独語(das Madchen 少女)の合
体語。
●ムスケル
肉体労働。本来は独語(der Muskel)で筋肉を意味する。
●ヒルバイ
脳を使う仕事 または 勉強。独語(das Hirn 脳力)と独語(die Arbeit)の合体語
●ブラゲジ
睡眠不足(旧制高校生は勉強が忙しかった)。独語(blau)と独語(das Gesicht 顔)の合体語
●ビーコン
再試験。独語(wiederkommen 再び戻る)の省略語
●ツィマーフライ
廊下に立ってろ!。独語(das Zimmer 部屋)と独語(frei 空いている)の合体語
●ゾル
兵士または軍人。独語(der Soldat)の省路語。
●トリンケン または ドロンケン
飲酒。独語(trinken)
●ベテる
乞食。独語(betteln)の省略語。
●ベガる
性行為をすること。独語(begatten)の省路語。
●シュライベン
オナニー。本来は独語(schreiben)で「〜を書く」を意味するが、書く→掻くに変化した語。
●エアケネン
記憶をする または 思い出すこと。本来は独語(erkennen)で「〜を認識する」を意味する。
●エッセン
病院食。本来は独語(essen)で「〜を食べる」を意味する
●ネーベン
ネーベンエッセンの省略語。小腹が空いたときの食べ物。間食。本来は独語(neben・・・)で「副次的・・・」、独語(essen)で「〜を食べる」を意味する。
●ラテ
ラテルネの略で、「懐中電灯」を意味する。暗い中、歩くことをラテ行と呼んでいた。
●〜ジー
「〜して下さい」。本来は独語(Sie)で「あなた(目上の人に限る)」を意味する。
などなど
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
調べてみました。
スペルはHorst
調べても巣や名前としかでないのでAIのチャットGPTで質問してみました。
User
Horst ドイツ語のスラングは?
ChatGPT
「Horst」は、ドイツ語の俗語やスラングの一部として使用されることがあります。これは一般的に、特定の個人や男性を指すための名前の一つとして使用されます。ただし、具体的な文脈によっては、軽蔑的な意味合いを持つこともあります。このようなスラングや俗語は、地域や文脈に応じて異なる意味を持つことがあるため、注意が必要です。ドイツ語のスラングは多様で変化に富んでおり、特定の表現が特定の地域や年代に固有のものであることがよくあります。したがって、文脈に注意してスラングを理解することが重要です。
User
具体的な軽蔑的な意味合いを教えてください
ChatGPT
「Horst」が軽蔑的な意味合いで使用される場合、通常は堕落した、愚かな、または不愉快な男性を指すことがあります。これはあまり礼儀正しい表現ではなく、侮辱的なニュアンスが含まれていることが多いです。ただし、このようなスラングの使用は避けるべきであり、他人を尊重し、礼儀正しさを保つことが重要です。
と出ました。
当時私もドイツ語がわかれば医師にこのように言われないで済んだのかも知れません。
よい勉強になりました。(大馬鹿者か不愉快な男と思われていたとは!)
ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
>親から聞いたことありませんか?
親ではないのですが
●バックシャン
後ろ姿が美しいこと。英語(back)と独語(schön)の合体
知っています。
ただし、ドイツ語と英語の組み合わせとは知りませんでした。
●クライン
小さい。独語(klein) ←これ英語です。
クラインは知っています。
卒論がクラインの壺でしたので。
●メッチェン または メチ公
手術器具しか知りません。
●ドッペリ
留年すること。留年はドッペる。留年したはドッペッた。独語(das Doppel 写し)から。
知っています。
昔、中高あたりに夏の読書感想文の中の本に出てきました。
芥川龍之介とか森鷗外など文学w本です。
私は医療従事者なのですが昔勤めていた高齢の医師が
ホースト!(馬鹿者!)という意味で叫ぶのですがドイツ語らしいです。
コイ!(金だ金)みたいな事をおっしゃいます。
●ムッテル
お袋。独語(die Mutter)
その先生は母をもち もちぃ と呼んでおり、私は餅=母と覚えました。
古い話なのでうろ覚えですが。
回答ありがとうございます。
クラインの壺 は私も知っています。クラインの管、クラインの瓶とも呼ばれましたね。
メッチェン は医療器具にもあり、メッチェンバウム剪刀の略ですよね。
ホースト は残念ながら聞いた覚えがないですね。ドイツ語辞書で調べても出てこないし。
ノイヘレン(新人たち)
ネーベン(助手)
オーベン(上級医)
ウンテン(研修医)
ゲバルティッヒ(外科同士の言い争い)
クルズスまたはレールジッツ(講座 本来の独語はder Lehrstuhl)
クラスタ(krankenstationの略 診療所)
オッフェン(開業医 本来は独語で 開く を意味する)
などならありますが
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(教育・科学・学問) 1914年から1919年3月発行の旧制高校の辞書に載ってあったスラングです。この一冊だけ持っていたの 2 2023/10/03 12:34
- その他(言語学・言語) カタカナ英語を使うな! と言われた場合 みなさんはどれくらいまで持ちますか? 私は伯祖父と祖父に 小 6 2023/09/07 19:38
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- その他(悩み相談・人生相談) 昔は優秀だったのに、現在若い人に抜かれる(仕事や勉強など)と どんな感じがしますか。 【私の場合】 3 2023/06/25 13:46
- ドイツ語 英語を勉強して損したことはありますか? 私の場合は、幼い頃からスイスの田舎が好き または 祖父(19 2 2023/03/01 16:45
- その他(教育・科学・学問) 30代ぐらいで 伯祖父と祖父の影響で第一外国語が英語ではなく、独語、仏語の人はどのくらいいるのでしょ 1 2023/05/09 01:26
- その他(教育・科学・学問) 30代ぐらいで 伯祖父と祖父の影響で第一外国語が英語ではなく、独語、仏語の人はどのくらいいるのでしょ 1 2023/05/09 01:26
- 医師・看護師・助産師 看護師や医者で働いている人に質問です。 独語医学用語で、現在はどこまで通じて、どこまで通じないのかが 2 2023/03/10 00:37
- 兄弟・姉妹 うちの妹(1996年9月生まれ)が独語や戦前•昭和番組に興味を持ってしまいました。 独語をしたい理由 3 2023/02/21 11:38
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
何て読みますか? どこの国でしょうか?
その他(言語学・言語)
-
凸凹という文字を上下反対にした文字
その他(言語学・言語)
-
この字、そもそも漢字ですよね?
その他(言語学・言語)
-
-
4
ある安売りサイトで買ったのですが、説明書が英語です。これを日本語にできる方法ありますか?
英語
-
5
世界にはロシアほど~な国はない
その他(言語学・言語)
-
6
何でヨーロッパ圏の人は何ヶ国語も話せる方が多いのに日本人の多くは英語を話せるなるようになるにも苦戦す
その他(言語学・言語)
-
7
何故、欧米の人はローマ数字(Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ,Ⅳ,Ⅴ)を使わずアラビア数字(これに関するうんちくは知ってい
その他(言語学・言語)
-
8
「○○さんをしゅうじ"している」の"しゅうじ"の部分 尊敬している、という意味で上記のように使う("
日本語
-
9
我が国の名前は「にほん」もしくは「ニッポン」です。 昔のオリンピックのユニフォームには、「NIPPO
日本語
-
10
ロシアの作家のトルストイさんの「トルストイ」は名前ですか? 名字ですか? 文豪の名前は大概下の名前で
その他(言語学・言語)
-
11
これどう修正されますか? いろんな情報が得るのが好きです。このサイトで質問しまくってるので少しはお役
日本語
-
12
アナタが食べたい今ではほぼ見掛けぬ昭和の食べ物。
食べ物・食材
-
13
これ、出来る方いますか? 漢字を入れ替えしても 同じ漢字が多くて進みません...
日本語
-
14
モーラ
その他(言語学・言語)
-
15
インド人は 英語話せるのに、なぜヒンディー語も勉強するのでしょうか? 時間の無駄ではないでしょうか?
その他(言語学・言語)
-
16
「小雪(しょうせつ)が舞っている」と言ったら変でしょうか
その他(言語学・言語)
-
17
なぜ茶という言葉は発音も文字も日本語、朝鮮語、中国語、全て共通なんですか?
その他(言語学・言語)
-
18
イタリア語とスペイン語はどのくらい似てますか?日本語の標準語と関西弁くらいですか?
その他(言語学・言語)
-
19
よく職場で「てねんとする」「てねんとするしかない!」と「てねんと」という言葉を使います。「てねんと」
日本語
-
20
「満20歳以上の男子は兵役の義務を負う」という規定があり 家の跡継ぎである長男、 そして役人の息子は
軍事学
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
1914年から1919年3月発行の旧制...
-
毎日
-
血管を柔らかくするには?
-
血圧が150以上だとやっぱり・・・
-
高血圧で血圧を降下げるツボ押...
-
スマートフォンandroidで、ヘル...
-
卵子凍結とかの小細工はするく...
-
降圧剤はどのくらいの血圧で服...
-
高血圧では就労制限ありますか?
-
辛い食べ物が好きで激辛もよく...
-
血圧を下げる飲み物、食べ物。
-
血圧はどの位ですか?
-
血圧を下げる方法を教えてくだ...
-
血圧を下げて維持する方法は何...
-
カリウム 単位の読み方
-
降圧剤を一日のまなかったら?
-
降圧剤の効果はいつ頃から?
-
19歳で血圧156あります。医者か...
-
脳梗塞、脳出血、くも膜下出血...
-
市販の血圧計の正確性は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
1914年から1919年3月発行の旧制...
-
1914年から1919年3月発行の高校...
-
高血圧では就労制限ありますか?
-
血管を柔らかくするには?
-
46億年前の放射性物質による...
-
高血圧とセックス
-
サプリメント
-
血圧が150以上だとやっぱり・・・
-
血圧を下げる方法を教えてくだ...
-
降圧剤の効果はいつ頃から?
-
一年間毎日昼間にカップラーメ...
-
食事はすべて弁当か外食という方
-
26歳女です。 漢方の飲みすぎで...
-
若いのに、高血圧で悩んでいま...
-
降圧剤を飲んでいて、血圧が1...
-
血圧を下げるお薬を飲み始めた...
-
高血圧を治すのに効果があるも...
-
耳の奥でどくどくいってるのが...
-
白ご飯 vs カップラーメン
-
下の血圧を下げる方法は?
おすすめ情報
追記1
●ウンシャン
シャンの反対語。美しいないこと。独語(unschön)
●ジンゲル
芸者。本来は英語のシンガー(singer「歌う人」)を独語読みにしたもの。芸者をうまくすることをジンゲルアップと呼んでいた。
●フリューリングス エルワッヘン
春の目覚め
●スマシャン
カッコよくすること。英語(smart)と独語(schön)の合体語
●レーラー
教師。独語(der Lehrer)
●シューレ
学校。独語(die Schule)
●フラウ
細君または女房。独語(die Frau)